1
00:01:04,566 --> 00:01:06,366
<i>Je gaat dood.</i>

2
00:01:07,902 --> 00:01:09,504
<i>Maar je gelooft het nog steeds niet.</i>

3
00:01:12,540 --> 00:01:15,577
<i>Daarom heb je niet nagedacht</i>
<i>over dingen die je zult missen.</i>

4
00:01:17,512 --> 00:01:20,815
<i>Dat kleine brein van je...</i>

5
00:01:20,848 --> 00:01:24,451
<i>tiktok, tiktok.</i>

6
00:01:24,484 --> 00:01:28,188
<i>"Ga ik dood?"</i>
<i>"Zal ik het overleven?"</i>

7
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
<i>Ik zal je redden</i>
<i>van al die problemen.</i>

8
00:01:31,826 --> 00:01:37,197
<i>Je gaat dood</i>

9
00:01:37,230 --> 00:01:39,499
<i>vanavond.</i>

10
00:01:39,534 --> 00:01:41,669
Dit is het Afar-hotel.
Wij stralen om jou te laten stralen.

11
00:01:41,703 --> 00:01:43,370
Hoe kan ik je helpen?

12
00:01:43,403 --> 00:01:45,172
<i>Ik moet met kamer 123 praten.</i>

13
00:01:45,205 --> 00:01:47,809
Nee, mevrouw. Ik kan het niet plaatsen
u door naar kamernummer 123.

14
00:01:47,842 --> 00:01:51,144
<i>En weet je dat</i>
<i>het ergste eraan?</i>

15
00:01:51,178 --> 00:01:53,581
<i>Nee, niet doodgaan.</i>

16
00:01:53,615 --> 00:01:59,152
<i>Het ergste is het besef</i>
<i>je bent alleen.</i>

17
00:01:59,186 --> 00:02:03,524
<i>Wij, de rest van ons,</i>
<i>zal blijven leven.</i>

18
00:02:03,558 --> 00:02:07,494
<i>We gaan onze auto's parkeren,</i>
<i>boodschappen worden vervoerd,</i>

19
00:02:07,528 --> 00:02:10,531
<i>et cetera en zo.</i>

20
00:02:10,565 --> 00:02:14,401
In die fractie van een seconde,
je zult beseffen,

21
00:02:14,434 --> 00:02:18,573
jij, en alleen jij,
gaan sterven.

22
00:02:19,874 --> 00:02:22,577
Je denkt dat je het voelde
vroeger eenzaam?

23
00:02:22,610 --> 00:02:26,446
Nee. Dat heb je nooit echt gedaan
heb het ervaren.

24
00:02:27,915 --> 00:02:29,751
Zullen we beginnen?

25
00:02:38,826 --> 00:02:41,529
Het is... Het is saai.

26
00:02:41,562 --> 00:02:43,330
Het is een soort domper.

27
00:02:43,363 --> 00:02:45,298
Nou ja, jij waarschijnlijk
heb het toch al eerder vermeld.

28
00:02:45,332 --> 00:02:48,301
Was het niet iets
dierlijk?

29
00:02:48,335 --> 00:02:50,638
Eh, nee.

30
00:02:50,672 --> 00:02:53,373
Het, eh, ik denk dat je zou kunnen zeggen
het is primair.

31
00:02:53,407 --> 00:02:54,776
Wanneer heeft hij erover gesproken?

32
00:02:54,809 --> 00:02:56,243
Bij Gil thuis.

33
00:02:56,276 --> 00:02:57,411
Jij was er niet.

34
00:02:57,444 --> 00:02:58,746
Ik kan het me niet herinneren.

35
00:02:58,780 --> 00:03:00,782
Een paar te veel GandT's.

36
00:03:00,815 --> 00:03:03,283
Eens kijken, wat had ik aan?
Ja, het was zomer...

37
00:03:03,316 --> 00:03:04,786
Zoe, ik hou van deze rijst.

38
00:03:04,819 --> 00:03:06,688
-Er is iets Perzischs.
-Ja, Perzische rijst.

39
00:03:06,721 --> 00:03:08,656
Oh, mijn God, het is goed.
Het is knapperig.

40
00:03:08,690 --> 00:03:09,857
- Ja, knapperig.
Het heet tahdig.
- Is het gezond?

41
00:03:09,891 --> 00:03:11,425
- Tahig.
- Eigenlijk niet.

42
00:03:11,458 --> 00:03:13,493
Nou, het is rijst.
Niet zo gezond als mensen denken.

43
00:03:13,528 --> 00:03:14,896
Het kan me niets schelen
als het gezond is.

44
00:03:14,929 --> 00:03:16,363
Ik vind het geweldig. Het smaakt heerlijk.

45
00:03:16,396 --> 00:03:17,899
- Suzie, alles goed?
- Eh, nou,

46
00:03:17,932 --> 00:03:19,867
omdat je geïnteresseerd bent.

47
00:03:19,901 --> 00:03:22,670
Eh, het verhaal is klaar
in het jaar 40.000 voor Christus.

48
00:03:22,704 --> 00:03:24,237
Wat?

49
00:03:24,271 --> 00:03:26,373
-Het verhaal van de rijst?
-Nee, Scott. Mijn winkel...

50
00:03:26,406 --> 00:03:29,342
Mijn verhaal. Het verhaal dat
Ik ben momenteel bezig.

51
00:03:29,376 --> 00:03:31,813
Keane heeft gewerkt
een tijdje bezig met een nieuw boek.

52
00:03:31,846 --> 00:03:33,948
Hoe lang is het geleden?

53
00:03:33,981 --> 00:03:36,651
- Eh...
- Vier jaar.

54
00:03:36,684 --> 00:03:38,686
Het is vier jaar geleden.

55
00:03:41,488 --> 00:03:45,425
Nou, wat kan ik zeggen, dat ben ik
niet bepaald het leukste

56
00:03:45,459 --> 00:03:47,895
om in de buurt te zijn als ik aan het schrijven ben.

57
00:03:47,929 --> 00:03:49,664
Nee, je bent zo lief.

58
00:03:51,364 --> 00:03:53,634
Dat ben je altijd
het liefste.

59
00:03:57,672 --> 00:03:59,674
Schrijvers. Wauw.

60
00:03:59,707 --> 00:04:03,310
Schrijvers en zo
die chaos vanbinnen.

61
00:04:03,343 --> 00:04:06,279
Het consumeren van alle, ik bedoel,
jullie allemaal.

62
00:04:06,313 --> 00:04:07,749
Het moet moeilijk voor je zijn,
ook Suzie.

63
00:04:07,782 --> 00:04:09,416
Ik ga halen
nog wat rijst.

64
00:04:09,449 --> 00:04:10,685
Er is nog een beetje over
op het fornuis.

65
00:04:10,718 --> 00:04:12,419
- Schraap de bodem van de pot.
-Dus...

66
00:04:12,452 --> 00:04:14,321
-Mis het knapperige gedeelte niet.
-...40.000 jaar geleden?

67
00:04:14,354 --> 00:04:16,991
Wat? Eh, nee,
het is eigenlijk 40.000 voor Christus,

68
00:04:17,024 --> 00:04:19,326
dus het is nog een beetje
dan 40.000 jaar geleden.

69
00:04:19,359 --> 00:04:22,930
40.000 voor Christus, in Slovenië.

70
00:04:22,964 --> 00:04:24,732
-In Slovenië?
-Oh.

71
00:04:24,766 --> 00:04:29,336
En het is het verhaal van
Homo sapiens en Neanderthalers.

72
00:04:29,369 --> 00:04:31,304
Eigenlijk is het een liefdesverhaal

73
00:04:31,338 --> 00:04:32,940
over een Homo sapien-vrouw

74
00:04:32,974 --> 00:04:36,778
en de laatste levende Neanderthaler
op de planeet Aarde.

75
00:04:36,811 --> 00:04:38,513
-In Slovenië?
-Rechts.

76
00:04:38,546 --> 00:04:40,982
Ik werd geïnspireerd om dit te schrijven
uit een artikel dat ik vond

77
00:04:41,015 --> 00:04:43,084
ongeveer vijf of zes jaar geleden.

78
00:04:43,117 --> 00:04:45,887
Het was dat ze vonden

79
00:04:45,920 --> 00:04:50,825
een tibia-botfluit
gemaakt van het scheenbeen van een beer

80
00:04:50,858 --> 00:04:54,394
in een grot in Slovenië dat
werd bewoond door Neanderthalers.

81
00:04:54,427 --> 00:04:57,698
Was dat Slovenië toen
hetzelfde als het huidige Slovenië?

82
00:04:57,732 --> 00:04:59,366
Wat bedoel je?

83
00:04:59,399 --> 00:05:02,335
Ik zeg alleen maar dat continenten
drijven, dus bewegen ze.

84
00:05:02,369 --> 00:05:03,938
Ik heb het gevoel dat ik heb genomen
te veel rijst.

85
00:05:03,971 --> 00:05:05,405
Zoë, heb ik dat gedaan? Is dat een probleem?

86
00:05:05,438 --> 00:05:07,340
Ik bedoel, ja,
ook al bewegen ze,

87
00:05:07,374 --> 00:05:09,877
-ze bewegen allemaal samen,
weet je.
-WHO?

88
00:05:09,911 --> 00:05:11,712
De Slovenen?

89
00:05:11,746 --> 00:05:13,014
Stop ermee.

90
00:05:13,047 --> 00:05:14,615
-Hou op.
-Wat?

91
00:05:14,649 --> 00:05:15,650
- De Neanderthalers, toch?
- Wat?

92
00:05:15,683 --> 00:05:17,417
Nee, nee, nee, nee, de continenten.

93
00:05:17,450 --> 00:05:18,619
De-de, uh...

94
00:05:44,979 --> 00:05:46,881
Heerlijke avond.

95
00:05:46,914 --> 00:05:48,583
Was het niet?

96
00:05:49,650 --> 00:05:52,620
Zoveel gelachen.

97
00:05:52,653 --> 00:05:54,956
Start gewoon de auto
en laten we gaan.

98
00:06:34,095 --> 00:06:35,830
Het is groen.

99
00:06:40,935 --> 00:06:43,638
Wat een verdomde idioot.

100
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
Jezus, verdomde Christus.

101
00:06:45,006 --> 00:06:46,774
Mijn God, klootzak.

102
00:06:48,843 --> 00:06:51,979
Jij dronken klootzak!

103
00:07:02,657 --> 00:07:04,491
Ik weet het echt niet
hoe je het regelt

104
00:07:04,525 --> 00:07:07,528
om jezelf te vernederen
elke keer.

105
00:07:07,561 --> 00:07:10,598
Hm?
Waar heb je het over?

106
00:07:10,631 --> 00:07:12,166
Ik vraag niet veel.

107
00:07:12,199 --> 00:07:14,869
Ik zou gewoon... Gewoon, ik zou graag willen
op een avond, weet je, met...

108
00:07:15,736 --> 00:07:18,172
Ach. Goh.

109
00:07:18,205 --> 00:07:21,008
Als je zo naar mij kijkt,
het maakt me bang.

110
00:07:22,910 --> 00:07:25,179
Suzie, wat ben jij?
over praten?

111
00:07:26,881 --> 00:07:28,649
Doe het licht uit.

112
00:07:30,051 --> 00:07:32,720
Heb je het over vanavond?

113
00:07:39,894 --> 00:07:42,196
Wij waren
allemaal samen lachen.

114
00:07:42,229 --> 00:07:44,598
Nee, dat waren ze
om je lachen.

115
00:07:44,632 --> 00:07:46,233
Wat bedoel je?

116
00:07:46,267 --> 00:07:48,102
En elke keer koop je het.

117
00:07:48,135 --> 00:07:49,904
-Als een idioot.
-O, dat is belachelijk.

118
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
Eerst waren het de Mongolen,

119
00:07:51,305 --> 00:07:52,840
nu zijn het de Neanderthalers.

120
00:07:52,873 --> 00:07:54,542
Suzie, weet je,
dankzij dat boek van mij...

121
00:07:54,575 --> 00:07:56,277
Die "inspirerende romanprijs"

122
00:07:56,310 --> 00:07:58,612
dat een of andere boekenclub
op een waardeloze universiteit gaf je

123
00:07:58,646 --> 00:08:00,114
is geen onderscheiding.

124
00:08:00,147 --> 00:08:02,016
Wat dan ook. Ik doe het niet
vanwege de onderscheiding.

125
00:08:02,049 --> 00:08:03,617
Ik ga slapen.

126
00:08:03,651 --> 00:08:05,920
-Mijn werk betekent iets.
-Ik slaap nu.

127
00:08:05,953 --> 00:08:07,788
-Suzie.
-Sst.

128
00:08:50,031 --> 00:08:52,933
Ik moet eerlijk zijn
met jou, maatje. Eh...

129
00:08:52,967 --> 00:08:54,201
Vergeet de Neanderthalers.

130
00:08:54,235 --> 00:08:57,004
Ze zijn, eh,
gewoon niet erg sexy.

131
00:08:57,038 --> 00:08:58,672
Het is absurd, <i>compadre,</i>
en serieus,

132
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
Ik zou het nooit kunnen krijgen
welke uitgever dan ook om het op zich te nemen.

133
00:09:00,341 --> 00:09:02,176
Waar heb je het over?

134
00:09:02,209 --> 00:09:04,845
Ze zouden elkaar vermoorden
voor de filmrechten hiervoor.

135
00:09:04,879 --> 00:09:07,048
Filmrechten?

136
00:09:07,081 --> 00:09:10,017
Ach, schrijf gewoon ergens over
waar je bekend mee bent.

137
00:09:10,051 --> 00:09:11,819
Oké? Iets dat, eh,
dat is een deel van jou.

138
00:09:11,852 --> 00:09:14,188
Alle grote schrijvers
doen dat.

139
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Ik ben geen Mongool, David.

140
00:09:16,924 --> 00:09:18,859
Dus? Jij toegewijd
je eerste boek

141
00:09:18,893 --> 00:09:21,595
-aan je Mongoolse oma.
-Kom op.

142
00:09:21,629 --> 00:09:23,597
Je herinnert je alle interviews
die ik voor je heb geregeld?

143
00:09:23,631 --> 00:09:25,232
Ik was zenuwachtig
bij die prijsuitreiking.

144
00:09:25,266 --> 00:09:27,301
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Het kwam net uit.

145
00:09:27,334 --> 00:09:28,769
Dan had je mij aan het doen
al deze interviews--

146
00:09:28,803 --> 00:09:30,604
dat is alles wat ze wilden
om over te praten.

147
00:09:30,638 --> 00:09:32,173
Mongoolse grootmoeder? Kom op.

148
00:09:32,206 --> 00:09:34,608
In haar hele leven, mijn grootmoeder
heeft Brooklyn nooit verlaten.

149
00:09:34,642 --> 00:09:37,645
Schrijf gewoon iets
nogmaals, zoals de, eh...

150
00:09:37,678 --> 00:09:39,080
De... wat is er?--

151
00:09:39,113 --> 00:09:40,748
de "we hebben geen elektriciteit,
maar wij zijn blij.”

152
00:09:40,781 --> 00:09:42,950
Weet je, zoiets.

153
00:09:42,983 --> 00:09:46,620
‘Wij hebben geen elektriciteit,
maar wij zijn blij.”

154
00:09:46,654 --> 00:09:49,623
-Ja.
-David...

155
00:09:49,657 --> 00:09:51,158
heb jij mijn eerste boek gelezen?

156
00:09:51,192 --> 00:09:53,127
Kan ik de cheque krijgen?
Ja, bedankt.

157
00:09:53,160 --> 00:09:55,729
Het maakt niet uit
of ik het nu lees of niet

158
00:09:55,763 --> 00:09:57,298
omdat mensen het lezen,

159
00:09:57,331 --> 00:09:59,066
en nu ben je bekend
als Mongools.

160
00:09:59,100 --> 00:10:01,735
Dus, gewoon, weet je,
schrijf iets authentieks.

161
00:10:01,769 --> 00:10:04,138
Weet je? Etnisch. Opnieuw.

162
00:10:04,171 --> 00:10:06,373
Rechts? O-Open de deuren
naar een wereld

163
00:10:06,407 --> 00:10:08,042
waar wij niets van weten.

164
00:10:08,075 --> 00:10:10,778
Je bent dus bekend
met de wereld van de Neanderthalers.

165
00:10:10,811 --> 00:10:13,214
Keane...

166
00:10:13,247 --> 00:10:15,015
Keane, ik vind je leuk.

167
00:10:15,049 --> 00:10:16,350
Echt waar.

168
00:10:16,383 --> 00:10:17,885
ik bedoel,
je bent mijn eerste account.

169
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
Jij bent hoe ik begon
in deze business, maar...

170
00:10:20,421 --> 00:10:22,189
Weet je wat, raad eens.

171
00:10:22,223 --> 00:10:23,691
Waarschijnlijk snap ik het niet eens.

172
00:10:23,724 --> 00:10:25,326
Misschien ben je iets op het spoor,

173
00:10:25,359 --> 00:10:27,361
dus gewoon afmaken en dan...
dan begrijp ik het misschien.

174
00:10:27,394 --> 00:10:28,863
Oké?

175
00:10:28,896 --> 00:10:30,731
Bedankt.

176
00:10:30,764 --> 00:10:32,967
David.

177
00:10:35,369 --> 00:10:37,938
Wat heeft hij in vredesnaam gekregen?

178
00:10:39,875 --> 00:10:42,210
-Keane O'Hara?
-Ja.

179
00:10:42,244 --> 00:10:44,279
Ik ben een grote fan van je werk.

180
00:10:45,947 --> 00:10:47,382
Jij bent?

181
00:10:47,415 --> 00:10:49,117
Ja, meneer O'Hara.

182
00:10:49,151 --> 00:10:52,020
Ik kan je niet vertellen hoeveel
keer dat ik je boek heb gelezen,

183
00:10:52,053 --> 00:10:54,189
<i>Het verdriet van de steppen.</i>

184
00:10:55,257 --> 00:10:57,058
Noem mij alsjeblieft Keane.

185
00:10:57,092 --> 00:10:59,261
-Keane.
-Dus...

186
00:10:59,294 --> 00:11:00,729
jij leest mijn boek.

187
00:11:00,762 --> 00:11:01,830
Ja.

188
00:11:01,863 --> 00:11:03,198
Waar schrijf je nu over?

189
00:11:03,231 --> 00:11:05,000
Iets interessants?

190
00:11:05,033 --> 00:11:07,702
Nou...

191
00:11:07,736 --> 00:11:09,204
Ik vind het niet echt leuk
om over te praten

192
00:11:09,237 --> 00:11:11,239
wat ik momenteel ben
bezig, meneer...

193
00:11:11,273 --> 00:11:13,441
Noem me alsjeblieft Kollmick.

194
00:11:13,475 --> 00:11:14,943
Wat is dat?

195
00:11:16,011 --> 00:11:17,379
Kollick.

196
00:11:17,412 --> 00:11:19,281
"Kollmick."

197
00:11:19,314 --> 00:11:21,783
Begrijp me niet verkeerd,
De heer Kollmick,

198
00:11:21,816 --> 00:11:25,120
maar wij schrijvers
moet een publiek vinden

199
00:11:25,153 --> 00:11:27,022
om naar onze verhalen te luisteren.

200
00:11:27,055 --> 00:11:28,823
Als we rondgaan en ze vertellen,

201
00:11:28,857 --> 00:11:32,961
dan die drang, die behoefte
schrijven is er niet meer,

202
00:11:32,994 --> 00:11:36,965
dus wij kunnen niet...
we kunnen niet meer schrijven.

203
00:11:40,168 --> 00:11:43,104
Nou, wat ik je kan vertellen is

204
00:11:43,138 --> 00:11:45,440
Ik ben momenteel
aan een boek werken

205
00:11:45,473 --> 00:11:48,076
over de laatste Neanderthaler

206
00:11:48,109 --> 00:11:49,311
en een Homo sapien-vrouw...

207
00:11:49,344 --> 00:11:51,913
Ik kan niet wachten
om je nieuwe boek te lezen.

208
00:11:53,815 --> 00:11:55,483
Goed.

209
00:11:55,518 --> 00:11:58,053
Hoe dan ook, meneer Kollmick,
Ik moet gaan.

210
00:11:58,086 --> 00:12:00,388
Ik moet... Ik ga aan de slag,
als je het niet erg vindt.

211
00:12:00,422 --> 00:12:01,890
Weet je wat ik denk?

212
00:12:03,559 --> 00:12:05,060
Wat is dat?

213
00:12:05,093 --> 00:12:06,494
Ik zat te denken
waar je over zou moeten schrijven

214
00:12:06,529 --> 00:12:09,030
het leven van een seriemoordenaar.

215
00:12:10,098 --> 00:12:11,266
Seriemoordenaars?

216
00:12:11,299 --> 00:12:14,269
Nee, een bepaalde seriemoordenaar.

217
00:12:16,505 --> 00:12:18,139
Het is een gedachte.

218
00:12:18,173 --> 00:12:20,342
Mijn agent zou dat geweldig vinden.

219
00:12:20,375 --> 00:12:22,377
Hoe dan ook, ik moet echt gaan.

220
00:12:22,410 --> 00:12:24,145
Ik moet weer gaan schrijven.

221
00:12:25,213 --> 00:12:27,382
Bestel op. Tafel acht.

222
00:12:29,317 --> 00:12:30,952
Oké.

223
00:12:30,986 --> 00:12:34,422
Nou, zodat je het weet,
dit was een genoegen.

224
00:12:34,456 --> 00:12:36,925
Echt leuk.

225
00:12:36,958 --> 00:12:38,360
-Keane.
-Ja?

226
00:12:38,393 --> 00:12:42,097
Ik zou een moord kunnen doen om te lezen
wat je vervolgens schrijft.

227
00:12:43,131 --> 00:12:44,366
Bedankt.

228
00:12:44,399 --> 00:12:45,534
Ik meen het.

229
00:12:56,077 --> 00:12:58,013
Hoe was je dag?

230
00:12:58,046 --> 00:12:59,781
Het gebruikelijke.

231
00:13:01,249 --> 00:13:03,385
Vandaag, in het café met David...

232
00:13:03,418 --> 00:13:05,887
Ik kwam een van mijn fans tegen.

233
00:13:07,389 --> 00:13:10,325
Hij zei dat hij het erg leuk vond
<i>Verdriet van de steppen.</i>

234
00:13:32,113 --> 00:13:34,983
Weet je, ik denk dat ik het doorheb
wat ontbreekt er in mijn boek.

235
00:13:36,084 --> 00:13:37,620
Het motief.

236
00:13:37,653 --> 00:13:40,922
De motivatie
van mijn vrouwelijke karakter.

237
00:13:40,955 --> 00:13:44,125
Waarom doet ze wat ze doet?

238
00:13:44,159 --> 00:13:46,861
Ik wil dat ze dingen doet.
Ik wil dat ze in actie komt.

239
00:13:46,895 --> 00:13:49,331
Maar ik weet niet wie ze is.

240
00:13:49,364 --> 00:13:53,201
Ik bedoel, waarom dumpt ze
haar eigen clan?

241
00:13:53,234 --> 00:13:54,603
Ja, het deed me beseffen

242
00:13:54,637 --> 00:13:56,971
Ik begrijp het waarschijnlijk niet
haar heel goed.

243
00:13:57,005 --> 00:13:58,340
Waarom doet ze dat,

244
00:13:58,373 --> 00:14:00,275
ondanks alles?
Ondanks de clan.

245
00:14:00,308 --> 00:14:02,511
En toen besefte ik:
het gaat over uitdagend zijn.

246
00:14:02,545 --> 00:14:04,613
Dat is het. Zien? Ja.

247
00:14:04,647 --> 00:14:07,516
Oh. Waarom eet ze niet
die kinderen?

248
00:14:07,550 --> 00:14:09,317
Die Neanderthaler-kinderen.

249
00:14:09,351 --> 00:14:10,952
-Weet je waarom? Het is omdat...
-Keane,

250
00:14:10,985 --> 00:14:12,287
-we moeten praten.
-Luister hiernaar, luister hiernaar.

251
00:14:12,320 --> 00:14:17,025
Het is omdat ze denkt
van haar eigen kinderen.

252
00:14:17,058 --> 00:14:18,259
-Ja?
-Keane.

253
00:14:18,293 --> 00:14:20,529
Zie... zie, ze ziet het
die rotten,

254
00:14:20,563 --> 00:14:22,097
dode Neanderthaler-kinderen,

255
00:14:22,130 --> 00:14:25,233
en ze denkt
van haar eigen kinderen.

256
00:14:25,266 --> 00:14:27,536
Ik bedoel, hoe is dat?
Is dat goed?

257
00:14:27,570 --> 00:14:30,071
Ik wil scheiden.

258
00:14:34,075 --> 00:14:35,611
Scheiding.

259
00:14:35,644 --> 00:14:37,412
O, kom op. Het is niet zo erg.

260
00:14:39,214 --> 00:14:41,684
Prima, dat is het niet
dat-dat ze eet...

261
00:14:41,717 --> 00:14:43,686
Alsjeblieft, Keane, ik meen het.

262
00:14:46,187 --> 00:14:48,256
Ik wil scheiden.

263
00:14:53,328 --> 00:14:55,029
Wat?

264
00:14:55,063 --> 00:14:56,632
Zet de muziek uit.

265
00:15:01,704 --> 00:15:03,506
Bedankt.

266
00:15:21,289 --> 00:15:23,659
Wat ga je doen
met al die uien?

267
00:15:23,692 --> 00:15:25,193
Niets.

268
00:15:25,226 --> 00:15:27,262
Ik hou gewoon van het geluid.

269
00:15:29,532 --> 00:15:31,199
Suzie,

270
00:15:31,232 --> 00:15:32,568
Je zei net...

271
00:15:32,601 --> 00:15:34,302
Ja.

272
00:15:34,335 --> 00:15:36,004
Ik heb gisteren besloten.

273
00:15:37,305 --> 00:15:38,674
Gisteren.

274
00:15:39,675 --> 00:15:42,645
Wat, op het etentje?

275
00:15:42,678 --> 00:15:45,180
Kun je dat even tegenhouden?

276
00:15:48,450 --> 00:15:50,351
Bij het stoplicht.

277
00:15:50,385 --> 00:15:52,020
Mm, welk licht?

278
00:15:52,053 --> 00:15:54,022
Het stoplicht.
Toen heb ik een besluit genomen.

279
00:15:54,690 --> 00:15:58,993
Het... stoplicht waar
De vrachtwagen heeft ons bijna gedood?

280
00:16:02,297 --> 00:16:04,332
O, Suzie, jij bent...

281
00:16:06,167 --> 00:16:08,436
Je bent in shock.

282
00:16:08,470 --> 00:16:10,238
Je had een close call met de dood.

283
00:16:10,271 --> 00:16:13,074
-Dat is volkomen natuurlijk.
-Kun je even stil zijn?

284
00:16:13,107 --> 00:16:15,511
Het maakt deel uit van mijn werk
om de menselijke psychologie te begrijpen.

285
00:16:15,544 --> 00:16:18,146
Sst...

286
00:16:23,351 --> 00:16:25,487
Het licht was niet groen.
Het was rood.

287
00:16:29,290 --> 00:16:31,025
Eh...

288
00:16:32,695 --> 00:16:34,095
Kan ik?

289
00:16:36,097 --> 00:16:39,133
Je zei dat het groen was.

290
00:16:40,503 --> 00:16:42,203
Ik weet dat ik dat gedaan heb.

291
00:16:43,539 --> 00:16:45,340
Maar het was rood.

292
00:16:48,811 --> 00:16:51,045
Kijk, ik ben...

293
00:16:51,079 --> 00:16:52,515
Ik-ik begrijp dit niet.

294
00:16:52,548 --> 00:16:55,149
Je wilt van me scheiden omdat,
Wat, jou vertrouwen?

295
00:16:56,852 --> 00:16:59,053
Keane, heb jij enig idee?
hoe moeilijk het is

296
00:16:59,087 --> 00:17:00,455
om doorheen te gaan
bij elke beslissing die je neemt

297
00:17:00,488 --> 00:17:02,090
zonder ondervraagd te worden?

298
00:17:03,258 --> 00:17:05,393
Heb je enig idee?
hoe verstikkend is het

299
00:17:05,426 --> 00:17:07,563
altijd te vertrouwen?

300
00:17:07,596 --> 00:17:09,430
Alles over ons beslissen,

301
00:17:09,464 --> 00:17:11,299
alleen.

302
00:17:11,332 --> 00:17:13,101
'Laten we naar Haarlem verhuizen.'
"Oké."

303
00:17:13,134 --> 00:17:14,435
'Laten we dit huis pakken.'
"Oké."

304
00:17:14,469 --> 00:17:16,237
"Laten we het niet snappen."
"Prima."

305
00:17:16,271 --> 00:17:17,640
"Laten we kinderen krijgen."
"Zeker."

306
00:17:17,673 --> 00:17:19,742
"Laten we geen kinderen krijgen."
"Klinkt goed."

307
00:17:21,777 --> 00:17:23,812
Weet je hoe dat voelt?

308
00:17:23,846 --> 00:17:27,415
Elke beslissing die ik neem
moet de juiste zijn.

309
00:17:27,448 --> 00:17:29,818
Altijd de juiste
op het juiste moment.

310
00:17:29,852 --> 00:17:33,488
Ik zeg: "Het licht is groen",
en je kijkt er niet eens naar.

311
00:17:33,522 --> 00:17:35,658
Dat is een samenvatting
onze hele relatie.

312
00:17:37,225 --> 00:17:40,194
Je moet voorzichtig zijn
met dat mes. Het is scherp.

313
00:17:43,799 --> 00:17:45,668
Verdomd postpartum tot ik sterf.

314
00:17:50,405 --> 00:17:52,708
Suzie, ik had geen idee
dat je je zo voelde.

315
00:17:52,741 --> 00:17:56,344
Jij haalt er het meeste uit
beslissingen in onze relatie,

316
00:17:56,377 --> 00:17:58,614
-maar dat is geen reden
scheiden...
-Bijvoorbeeld,

317
00:17:58,647 --> 00:18:00,616
dat boek dat je hebt geschreven
nu al vier jaar,

318
00:18:00,649 --> 00:18:02,216
Ik weet dat je niet gaat
om het af te maken.

319
00:18:03,318 --> 00:18:04,485
Weet je waarom?

320
00:18:04,520 --> 00:18:05,754
Omdat je bang bent.

321
00:18:05,788 --> 00:18:07,488
Wat?

322
00:18:07,523 --> 00:18:09,558
Je houdt ervan om rond te gaan
en zeggen dat jij de schrijver bent.

323
00:18:09,592 --> 00:18:11,292
Je bent als een kind,
maar je speelt niet

324
00:18:11,326 --> 00:18:13,394
politie en overvallers meer...
jij speelt de schrijver.

325
00:18:13,428 --> 00:18:15,898
En die onderscheiding, man.
Die onderscheiding.

326
00:18:15,931 --> 00:18:17,766
-Je denkt dat het zo'n groot probleem is.
-Die onderscheiding betekent

327
00:18:17,800 --> 00:18:19,500
-iets voor mensen, en ik...
-Fuck die onderscheiding.

328
00:18:19,535 --> 00:18:20,603
Verdomme.

329
00:18:21,837 --> 00:18:25,239
Ik heb voor je gezorgd
sinds de dag dat we trouwden.

330
00:18:25,273 --> 00:18:26,441
Ik werk.

331
00:18:26,474 --> 00:18:28,577
Ja, ik ga
en de huizen organiseren

332
00:18:28,611 --> 00:18:30,244
van mensen
dat je het niet begrijpt.

333
00:18:30,278 --> 00:18:31,847
Maar ik breng eten mee naar huis.

334
00:18:31,880 --> 00:18:33,649
Het grootste probleem
in jouw wereld

335
00:18:33,682 --> 00:18:35,718
is dat je het niet begrijpt
wat dreef die vrouw

336
00:18:35,751 --> 00:18:38,252
wiens kinderen stierven
om die Neanderthalers niet op te eten.

337
00:18:38,286 --> 00:18:40,288
Wat de fuck
heb je het over?!

338
00:18:41,289 --> 00:18:42,891
Waar heb je het over?

339
00:18:51,767 --> 00:18:53,535
Misschien heeft ze gelijk.

340
00:18:53,569 --> 00:18:55,436
Ik bedoel, als ik erover nadenk,
Ik geloof er niet echt in

341
00:18:55,470 --> 00:18:58,574
wat ik toch heb geschreven,
eerlijk gezegd.

342
00:18:58,607 --> 00:19:01,376
Neanderthalers.
Het prehistorische tijdperk.

343
00:19:11,720 --> 00:19:12,955
<i>Sí, sí.</i>

344
00:19:15,891 --> 00:19:17,626
<i>Por gunst.</i>

345
00:19:17,660 --> 00:19:19,394
Zoals mijn agent zei...

346
00:19:19,427 --> 00:19:23,464
...misschien moet ik het vinden
een sexier onderwerp. Hè, Carlos?

347
00:19:23,832 --> 00:19:25,601
Misschien moet ik schrijven
over seriemoordenaars,

348
00:19:25,634 --> 00:19:27,803
zoals die vreemde man
over sprak.

349
00:19:30,539 --> 00:19:32,206
O, sch...

350
00:19:40,883 --> 00:19:42,685
Hallo, Keane.

351
00:19:46,889 --> 00:19:49,992
Ah. Ben jij niet de man vandaag?
van het café?

352
00:19:50,025 --> 00:19:55,430
Keane, wat als ik het je vertelde?
Is vandaag jouw geluksdag?

353
00:19:55,463 --> 00:19:58,000
-Mijn geluksdag?
-Ja, jouw geluksdag.

354
00:19:58,033 --> 00:20:00,002
Dat betwijfel ik ten zeerste.

355
00:20:00,035 --> 00:20:01,837
-Keane...
-Hoe heette je ook alweer?

356
00:20:01,870 --> 00:20:03,839
Het was iets vreemds.

357
00:20:03,872 --> 00:20:05,440
Kollick.

358
00:20:05,473 --> 00:20:07,676
Kollick.
Wat voor naam is dat?

359
00:20:07,710 --> 00:20:08,944
Keane.

360
00:20:08,977 --> 00:20:10,478
Ja?

361
00:20:10,512 --> 00:20:13,481
Vandaag is je geluksdag.

362
00:20:13,515 --> 00:20:14,950
Oké.

363
00:20:15,751 --> 00:20:17,251
Weet jij waarom?

364
00:20:17,285 --> 00:20:18,854
Waarom?

365
00:20:20,989 --> 00:20:23,491
Ik ben een gepensioneerde seriemoordenaar.

366
00:20:25,761 --> 00:20:27,495
Een wat?

367
00:20:27,529 --> 00:20:29,497
Een gepensioneerde seriemoordenaar.

368
00:20:30,833 --> 00:20:32,467
Wat moet dat betekenen?

369
00:20:34,670 --> 00:20:39,641
Het betekent dat ik erin geslaagd ben om te stoppen
doden voordat ze gepakt worden.

370
00:20:39,675 --> 00:20:41,476
Ik ben zelf met pensioen gegaan.

371
00:20:41,510 --> 00:20:44,613
Wat de fuck
heb je het over?

372
00:20:44,646 --> 00:20:46,414
Je nieuwe boek--

373
00:20:46,447 --> 00:20:48,016
Ik ben de persoon voor de baan.

374
00:20:48,050 --> 00:20:50,284
Nieuw boek? Welk boek?

375
00:20:50,318 --> 00:20:52,621
Het verhaal over een seriemoordenaar.

376
00:20:52,654 --> 00:20:55,557
Een sexy verhaal over een seriemoordenaar.

377
00:20:56,058 --> 00:20:59,494
Maar ik schrijf niet
over seriemoordenaars.

378
00:20:59,528 --> 00:21:00,963
Ik hoorde je het tegen de barman zeggen

379
00:21:00,996 --> 00:21:02,965
jij wilde schrijven
over datzelfde onderwerp.

380
00:21:02,998 --> 00:21:04,499
-Eh...
- Was je serieus?

381
00:21:04,533 --> 00:21:06,969
Eh, wat ik zei is
Ik bedoelde gewoon, eh,

382
00:21:07,002 --> 00:21:08,670
misschien moet ik schrijven...

383
00:21:08,704 --> 00:21:11,840
over zoiets,
iets sexyer.

384
00:21:11,874 --> 00:21:13,842
Dat is wat ik bedoelde.

385
00:21:13,876 --> 00:21:16,845
Keane,
denk je dat dit gewoon geluk is?

386
00:21:17,846 --> 00:21:19,715
Of een speling van het lot?

387
00:21:26,989 --> 00:21:29,691
Ben jij echt een seriemoordenaar?

388
00:21:29,725 --> 00:21:31,994
Nou ja, sommigen zouden dat zeggen.

389
00:21:32,027 --> 00:21:33,996
Heren, we gaan sluiten.

390
00:21:35,731 --> 00:21:37,566
Oké. We vertrekken.

391
00:21:37,599 --> 00:21:38,767
Oh.

392
00:21:40,401 --> 00:21:42,738
Je zet mij gewoon aan het denken
omdat ik dronken ben.

393
00:21:44,372 --> 00:21:47,075
Keane, denk er eens over na...

394
00:21:47,109 --> 00:21:48,777
hoe vaak denk je

395
00:21:48,811 --> 00:21:50,579
zoiets als dit
komt langs?

396
00:21:54,482 --> 00:21:56,819
Het is mijn plek.

397
00:21:59,888 --> 00:22:01,757
Dus hoe kan ik je bereiken?

398
00:22:01,790 --> 00:22:04,626
Oh, misschien rennen we wel
weer in elkaar.

399
00:22:04,660 --> 00:22:06,995
Nogmaals, wie weet?

400
00:22:08,163 --> 00:22:09,765
Oké.

401
00:22:09,798 --> 00:22:11,800
Het is een rare nacht.

402
00:22:15,037 --> 00:22:16,470
Welterusten.

403
00:22:18,106 --> 00:22:19,808
Waar zijn mijn manieren?

404
00:22:19,842 --> 00:22:21,143
Waarom kom je niet naar boven?

405
00:22:21,176 --> 00:22:23,612
We nemen nog één drankje.

406
00:22:23,645 --> 00:22:24,813
We kunnen nog wat praten.

407
00:22:24,847 --> 00:22:26,114
Zeker.

408
00:22:27,115 --> 00:22:28,884
Sst! Sst!

409
00:22:28,917 --> 00:22:29,985
Sst!

410
00:22:30,018 --> 00:22:31,452
Wat?

411
00:22:31,485 --> 00:22:32,754
Suzie.

412
00:22:33,755 --> 00:22:35,356
Kom op.

413
00:22:36,725 --> 00:22:39,027
Suzie. Ze is mijn vrouw.

414
00:22:39,061 --> 00:22:41,697
Nou, ze is snel
om mijn ex-vrouw te zijn.

415
00:22:41,730 --> 00:22:43,397
Maar kijk...

416
00:22:44,766 --> 00:22:47,803
Ik ben een zachtaardige, beleefde man.

417
00:22:47,836 --> 00:22:50,038
Eh, ik niet...
Wat wil je drinken?

418
00:22:51,039 --> 00:22:52,507
Whisky?

419
00:22:58,881 --> 00:22:59,982
Oh.

420
00:23:03,886 --> 00:23:05,821
Dus...

421
00:23:05,854 --> 00:23:07,421
hoe gaat dit werken?

422
00:23:07,455 --> 00:23:09,091
Het is eenvoudig.

423
00:23:09,124 --> 00:23:11,392
Ik ga het je leren
wat moordenaars doen.

424
00:23:12,194 --> 00:23:14,563
Wat ze gebruiken, hoe ze het gebruiken,

425
00:23:14,596 --> 00:23:16,031
het proces.

426
00:23:16,064 --> 00:23:19,001
Maar het allerbelangrijkste,
hoe ze denken.

427
00:23:20,068 --> 00:23:22,537
Je zult dus een soort raadgever zijn.

428
00:23:22,571 --> 00:23:23,972
Precies.

429
00:23:24,006 --> 00:23:25,641
Een raadgever.

430
00:23:25,674 --> 00:23:27,109
We gaan rond
samen de stad

431
00:23:27,142 --> 00:23:29,410
zoals Don Quichot en Sancho.

432
00:23:31,213 --> 00:23:33,682
En wat gebeurt er als ik nee zeg?

433
00:23:35,117 --> 00:23:36,852
Waarom zou je?

434
00:23:39,087 --> 00:23:40,188
Oké.

435
00:23:41,189 --> 00:23:42,190
Oké.

436
00:23:44,159 --> 00:23:45,961
Dus, Don... Mm!

437
00:23:57,272 --> 00:23:59,675
Wie ben je?

438
00:23:59,708 --> 00:24:01,143
Goedenavond.

439
00:24:01,176 --> 00:24:02,911
Jij moet Suzie zijn.

440
00:24:05,013 --> 00:24:06,048
Wie ben je?

441
00:24:06,081 --> 00:24:07,149
Kollick.

442
00:24:08,517 --> 00:24:10,852
Keane en ik, we zijn, eh...

443
00:24:12,054 --> 00:24:15,489
Nou, ik ben een raadgever.

444
00:24:17,092 --> 00:24:18,627
Oké.

445
00:24:19,928 --> 00:24:21,129
Waar is Keane?

446
00:24:21,163 --> 00:24:22,798
Ik geloof dat hij in de badkamer is.

447
00:24:23,699 --> 00:24:25,667
De heer Kollmick,

448
00:24:25,701 --> 00:24:27,102
mag ik je vragen wat de fuck is
wat je in mijn huis doet

449
00:24:27,135 --> 00:24:28,971
midden in de nacht?

450
00:24:29,004 --> 00:24:30,639
- Alsjeblieft, gewoon
noem mij Kollmick.

451
00:24:30,672 --> 00:24:32,274
Waarom ben je in mijn woonkamer?

452
00:24:32,307 --> 00:24:33,875
Suzie.

453
00:24:33,909 --> 00:24:35,143
Mijn liefste.

454
00:24:35,177 --> 00:24:36,778
Hebben we je wakker gemaakt?

455
00:24:38,046 --> 00:24:39,982
Keane, kunnen we praten?

456
00:24:46,088 --> 00:24:47,556
Wie is dat verdomme?

457
00:24:47,589 --> 00:24:50,625
Ik ben er zelf niet zo zeker van
over dit alles.

458
00:24:50,659 --> 00:24:53,762
En... die heb ik niet gemaakt
nog geen aanbiedingen.

459
00:24:53,795 --> 00:24:56,031
Dit gaat allemaal zo snel.

460
00:24:56,064 --> 00:24:58,200
- Je hebt een raadsman meegenomen
ons huis binnen.

461
00:24:58,233 --> 00:25:01,069
Ja, zoals ik al zei,
dit gebeurt heel snel.

462
00:25:01,103 --> 00:25:02,738
Suzie, ik voel me verloren.

463
00:25:02,771 --> 00:25:04,206
Ik weet niet wat ik moet doen.

464
00:25:04,239 --> 00:25:07,809
En... dit leek gewoon
als een meevaller,

465
00:25:07,843 --> 00:25:09,811
en ik wilde niet
om dat ook los te laten.

466
00:25:09,845 --> 00:25:12,180
Maar ik beloof je,
Ik heb geen afspraken gemaakt.

467
00:25:13,315 --> 00:25:14,783
Zonder het mij te vragen,

468
00:25:14,816 --> 00:25:16,685
zonder mijn mening te krijgen.

469
00:25:17,619 --> 00:25:19,221
-Heb je net overgegeven?
-Nee.

470
00:25:20,222 --> 00:25:21,857
Ja, dat deed ik.

471
00:25:23,225 --> 00:25:25,961
Wat als ik nee zeg?
Wat als ik niet wil
hiermee door te gaan?

472
00:25:27,696 --> 00:25:29,765
Wil niet doorgaan
hiermee?

473
00:25:32,801 --> 00:25:34,936
Meneer Kollmick.

474
00:25:34,970 --> 00:25:36,938
Oh. Alsjeblieft, gewoon...

475
00:25:36,972 --> 00:25:38,840
-Kollmick.
-Kollmick. Mijn excuses.

476
00:25:38,874 --> 00:25:40,575
Het spijt me.
Ik was een beetje verrast.

477
00:25:40,609 --> 00:25:43,178
Dit is...
Hoe kan ik het zeggen? Eh...

478
00:25:43,211 --> 00:25:46,114
Gezien de omstandigheden,
Ik had mijn man niet verwacht

479
00:25:46,148 --> 00:25:48,817
een huwelijksconsulent meenemen
naar ons huis,

480
00:25:48,850 --> 00:25:51,186
zoals wij zelf
heb er niet doorheen gesproken.

481
00:25:51,219 --> 00:25:54,756
-Een huwelijksadviseur?
-Een huwelijksadviseur?

482
00:25:57,926 --> 00:25:59,061
Ja!

483
00:25:59,094 --> 00:26:01,096
Ja, een huwelijksconsulent.

484
00:26:01,129 --> 00:26:02,798
Dat is wat Kollmick is.

485
00:26:02,831 --> 00:26:05,233
-Een huwelijksconsulent.
-Een huwelijksadviseur?

486
00:26:05,267 --> 00:26:06,802
Ben jij dat niet?
een huwelijksconsulent?

487
00:26:06,835 --> 00:26:08,370
-Nou, eigenlijk ben ik...
-Eigenlijk is hij...

488
00:26:08,403 --> 00:26:11,006
Kollmick geeft de voorkeur
gewoon gebeld worden...

489
00:26:11,039 --> 00:26:12,808
een raadgever.

490
00:26:12,841 --> 00:26:15,677
Rechts? Dat waren wij
gewoon over praten.

491
00:26:18,080 --> 00:26:20,248
Nou ja, uiteindelijk
voor het grootste deel,

492
00:26:20,282 --> 00:26:22,651
de problemen waarmee ik te maken heb...

493
00:26:22,684 --> 00:26:25,120
heb niets te doen
met huwelijk.

494
00:26:25,153 --> 00:26:28,156
Maar ja,
Ik ben... Ik ben een raadgever.

495
00:26:29,324 --> 00:26:30,926
Nou...

496
00:26:30,959 --> 00:26:33,061
toen ik uit bed stapte
op dit uur

497
00:26:33,095 --> 00:26:36,031
mijn pyjama aan,
Ik dacht niet na

498
00:26:36,064 --> 00:26:37,933
Ik zou rennen
tot huwelijksconsulent.

499
00:26:37,966 --> 00:26:39,701
Verrassing.

500
00:26:39,734 --> 00:26:42,704
Kijk, Kollmick, hij heeft heel...

501
00:26:42,737 --> 00:26:45,273
-onorthodoxe methoden.
-Mm.

502
00:26:45,307 --> 00:26:48,009
Ik vind het leuk om te zien
waar mijn onderwerpen wonen

503
00:26:48,043 --> 00:26:49,811
en...

504
00:26:49,845 --> 00:26:51,079
breng daar wat tijd door.

505
00:26:51,113 --> 00:26:53,348
-Het is belangrijk.
-Mm-hmm.

506
00:26:53,381 --> 00:26:55,217
Wauw.

507
00:26:55,250 --> 00:26:57,018
Vergeef mij. Ik wist het niet

508
00:26:57,052 --> 00:26:59,354
dat je het niet wist
van de situatie.

509
00:26:59,387 --> 00:27:03,258
Dus, als u mij toestaat,
Ik... laat je met rust.

510
00:27:03,291 --> 00:27:05,193
Het wordt laat.

511
00:27:05,227 --> 00:27:07,262
Keane, wat verdomme?
- Het is prima.

512
00:27:07,295 --> 00:27:09,331
Het is prima. Hij is gewoon...

513
00:27:09,364 --> 00:27:13,135
Ik ga hem uitlaten,
en dan kom ik meteen weer binnen.

514
00:27:15,737 --> 00:27:17,672
Een huwelijksconsulent?

515
00:27:17,706 --> 00:27:19,241
O, kom op.
Wat wilde je dat ik zei?

516
00:27:19,274 --> 00:27:21,076
"Nee, Suzie,
je hebt het helemaal mis.

517
00:27:21,109 --> 00:27:23,945
In feite de man die we in huis hebben
ons huis is een seriemoordenaar"?

518
00:27:23,979 --> 00:27:25,347
Ik weet er geen reet van
over huwelijksadvies.

519
00:27:25,380 --> 00:27:27,015
O, kom op.
Maak je er geen zorgen over.

520
00:27:27,048 --> 00:27:29,751
Suzie, trouwen daar...
Zal nooit gebeuren.

521
00:27:29,784 --> 00:27:31,720
Kijk, dank je.

522
00:27:31,753 --> 00:27:32,787
Bedankt.

523
00:27:32,821 --> 00:27:34,723
Je hebt daar mijn leven gered.

524
00:27:34,756 --> 00:27:36,958
Oké, jij gaat ook
om het te doen?

525
00:27:36,992 --> 00:27:38,693
Wat? Therapie?

526
00:27:38,727 --> 00:27:39,995
Nee, het boek.

527
00:27:41,096 --> 00:27:42,731
Kollmick, kom op.

528
00:27:42,764 --> 00:27:45,066
Laat me erover nadenken.
Ik tril nog steeds.

529
00:27:45,100 --> 00:27:47,802
Maar bedankt. Bedankt.

530
00:27:47,836 --> 00:27:49,004
Het is niets.

531
00:27:49,037 --> 00:27:51,206
Ik ben ook ooit getrouwd geweest.

532
00:27:51,239 --> 00:27:53,909
Ik ben bang om het je te vragen
hoe het eindigde.

533
00:27:53,942 --> 00:27:56,244
Hoe dan ook, waar kan ik je vinden?

534
00:27:56,278 --> 00:27:58,213
In het Afar-hotel.

535
00:27:58,246 --> 00:27:59,447
Chinatown.

536
00:28:02,083 --> 00:28:03,351
'Kaj. Welterusten.

537
00:28:03,385 --> 00:28:04,920
Welterusten.

538
00:28:59,941 --> 00:29:01,510
O, mijn...

539
00:29:01,544 --> 00:29:03,345
Ik heb er de hele nacht over nagedacht.

540
00:29:04,547 --> 00:29:06,881
Laten we het eens proberen.

541
00:29:06,915 --> 00:29:10,252
- Wat een kans?
-Ik weet niet waarom jij
deed wat je deed.

542
00:29:10,285 --> 00:29:12,320
Ik dacht eerst dat je het deed
want als dat zo was

543
00:29:12,354 --> 00:29:13,922
een echtscheidingszaak, zou je kunnen zeggen
je hebt alles geprobeerd,

544
00:29:13,955 --> 00:29:15,824
bijvoorbeeld voor alimentatie
of zoiets?

545
00:29:15,857 --> 00:29:17,292
Alimentatie?

546
00:29:17,325 --> 00:29:19,528
Maar ik denk niet dat je dat bent
tot zo'n plan in staat zijn.

547
00:29:20,529 --> 00:29:22,197
Ik weet het niet.

548
00:29:22,230 --> 00:29:24,933
Maar jij nam initiatief
voor de eerste keer in je leven.

549
00:29:25,967 --> 00:29:28,436
Het zal geen goed doen,
maar als ik terugkijk...

550
00:29:30,071 --> 00:29:31,906
Ja, het gaat niet werken.

551
00:29:33,074 --> 00:29:34,577
Maar laten we het toch doen.

552
00:29:34,610 --> 00:29:36,878
Bel die Koll-man op
en stel het in.

553
00:29:37,879 --> 00:29:39,314
Kollick?

554
00:29:39,347 --> 00:29:41,082
Ja, de adviseur.

555
00:29:41,116 --> 00:29:42,884
Ik bedoel, als hij bereid was
om hier zo laat op de avond te komen,

556
00:29:42,917 --> 00:29:44,486
dat kan hij niet zijn
allemaal zo erg, toch?

557
00:29:46,087 --> 00:29:47,922
Suzie, dat...

558
00:29:47,957 --> 00:29:49,992
Keane, wat wil je?
Ik doe mee, oké?

559
00:29:50,026 --> 00:29:51,494
Nu moet ik gaan.

560
00:29:51,528 --> 00:29:52,962
Houd mij op de hoogte.

561
00:30:29,265 --> 00:30:31,267
Eh, hallo?

562
00:30:41,143 --> 00:30:43,112
Welkom bij het Afar Hotel.

563
00:30:43,145 --> 00:30:45,448
Wij stralen om jou te laten stralen.
Hoe kan ik je helpen?

564
00:30:45,481 --> 00:30:47,416
Ik ben op zoek naar een man
genaamd Kollmick.

565
00:30:47,450 --> 00:30:49,485
-Blijft hij hier?
-Kollmick...

566
00:30:49,519 --> 00:30:51,887
Juist. Kamernummer 123.

567
00:30:51,921 --> 00:30:54,290
-Dank je.
-Een verdieping hoger.

568
00:30:54,323 --> 00:30:56,025
Neem gewoon de trap.

569
00:31:13,242 --> 00:31:15,211
-Keane.
-Oh, godzijdank dat je er bent.

570
00:31:15,244 --> 00:31:16,445
Goedemorgen.

571
00:31:17,581 --> 00:31:18,981
Kom binnen.

572
00:31:20,650 --> 00:31:23,553
-O.
-Het is goed je te zien.

573
00:31:23,587 --> 00:31:25,689
Ik had niet verwacht je te zien
zo snel.

574
00:31:25,722 --> 00:31:27,423
Dit is leuk.

575
00:31:27,456 --> 00:31:28,692
Het uitzicht, en...

576
00:31:28,725 --> 00:31:30,926
Ja, nou...

577
00:31:32,495 --> 00:31:35,998
Kollmick, uh,
Je gaat dit niet geloven,

578
00:31:36,031 --> 00:31:37,667
maar ze wil het doen.

579
00:31:39,135 --> 00:31:42,271
Suzie. Mijn vrouw.

580
00:31:42,304 --> 00:31:45,241
- Ze wil het doen
het therapie ding.

581
00:31:45,274 --> 00:31:49,245
En krijg dit:
ze wil het met je doen.

582
00:31:50,179 --> 00:31:51,648
Keane, dat is gek.

583
00:31:51,681 --> 00:31:53,517
Ik zei het je, ik weet er niets van
over die dingen.

584
00:31:53,550 --> 00:31:56,952
Kijk, uh, als je mij helpt,
Ik zal je helpen.

585
00:31:56,986 --> 00:31:59,288
-Ga je mij helpen?
-Ja.

586
00:31:59,321 --> 00:32:01,223
Ik zal het boek schrijven.

587
00:32:01,257 --> 00:32:02,592
Hoe helpt dat mij?

588
00:32:02,626 --> 00:32:04,427
Elke schrijver zou springen
bij de kans.

589
00:32:04,460 --> 00:32:06,061
Alsjeblieft, Kollmick...

590
00:32:06,095 --> 00:32:08,230
Keane, w-wat denk je ervan
Ik weet het

591
00:32:08,264 --> 00:32:10,366
-over therapie?
-Het is niets, het is niets.

592
00:32:10,399 --> 00:32:12,234
Ik heb hier helemaal over nagedacht.
Het enige wat je hoeft te doen

593
00:32:12,268 --> 00:32:15,705
is dat we ons in een veilige zone bevinden,
en als wij u een vraag stellen,

594
00:32:15,739 --> 00:32:17,607
jij zegt,
"Is dat wat je denkt?"

595
00:32:18,675 --> 00:32:20,242
Dat gaat niet werken.

596
00:32:20,276 --> 00:32:22,546
Ze gaat het snappen,
en je zult genaaid worden.

597
00:32:22,579 --> 00:32:24,313
Kollmick, kom op, alsjeblieft.
We zouden zoiets zijn

598
00:32:24,346 --> 00:32:26,516
Don Quichot en Sancho,
weet je nog?

599
00:32:28,785 --> 00:32:33,255
Kijk, ze was zo blij
dat ik het initiatief nam

600
00:32:33,289 --> 00:32:35,725
door je naar huis te brengen
gisteravond.

601
00:32:35,759 --> 00:32:38,528
Ze zag je en zei:
"Dat is de man."

602
00:32:38,562 --> 00:32:41,096
Jij bent de man, Kollmick.

603
00:32:41,130 --> 00:32:44,300
Ze wilde dat ik je belde, dus wij
kon meteen aan de slag.

604
00:32:47,571 --> 00:32:49,338
Ik zal het boek schrijven.

605
00:32:50,272 --> 00:32:53,643
En het zal het beste zijn
Ik heb ooit geschreven.

606
00:32:54,310 --> 00:32:55,745
Ik heb zelfs een titel bedacht.

607
00:32:55,779 --> 00:32:57,213
Wat is het?

608
00:32:58,113 --> 00:33:00,750
<i>Kollmick:</i>
<i>Dit is echt een verhaal.</i>

609
00:33:01,585 --> 00:33:03,319
"Echt een verhaal"?

610
00:33:03,352 --> 00:33:05,087
Ja, ik wilde niet
om 'waargebeurd verhaal' te gebruiken.

611
00:33:05,120 --> 00:33:07,490
Ik dacht dat dit zou kunnen leiden
tot juridische problemen.

612
00:33:07,524 --> 00:33:08,725
Voor ons allebei.

613
00:33:09,793 --> 00:33:11,227
Het is een woordspeling.

614
00:33:12,228 --> 00:33:13,697
-Leuk.
-Ja.

615
00:33:13,730 --> 00:33:15,397
Zacht.

616
00:33:15,431 --> 00:33:17,132
Ja?
Maar daar hoor ik liever niets over

617
00:33:17,166 --> 00:33:18,467
geen van de daadwerkelijke moorden.

618
00:33:18,501 --> 00:33:20,570
Ik denk dat dat het beste zou zijn.

619
00:33:20,604 --> 00:33:22,639
Zoals Don Quichot en Sancho.

620
00:33:22,672 --> 00:33:24,473
Precies.
Don Quichot en Sancho.

621
00:33:24,508 --> 00:33:27,343
-Ik ben Don Quichot.
-Ja. Ja.

622
00:33:27,376 --> 00:33:29,445
Veilige zone,
"Is dat wat je denkt?"

623
00:33:29,478 --> 00:33:30,780
Dat is alles wat er is.

624
00:33:30,814 --> 00:33:32,348
Rechts.

625
00:33:48,230 --> 00:33:51,233
Wij hebben hiernaar zitten staren
ding nu al een half uur.

626
00:33:52,268 --> 00:33:53,703
Ze is geen ‘ding’.

627
00:33:53,737 --> 00:33:55,572
Haar naam is Ada.

628
00:33:55,605 --> 00:33:57,774
Kijk haar alsjeblieft zwijgend aan.

629
00:34:00,844 --> 00:34:02,846
Kun je het ons tenminste vertellen?
waarom we zoeken

630
00:34:02,879 --> 00:34:05,715
bij deze Ada van jou?

631
00:34:05,749 --> 00:34:11,420
Ze is hier om je eraan te herinneren
dat u zich in een veilige zone bevindt.

632
00:34:12,622 --> 00:34:14,456
Eh...

633
00:34:14,490 --> 00:34:15,759
Er is weinig kans
van wat dan ook

634
00:34:15,792 --> 00:34:17,594
gebeurt er hier met jou.

635
00:34:18,662 --> 00:34:21,363
Terwijl,
in de buitenwereld...

636
00:34:22,264 --> 00:34:25,869
...het is een rijk van de dood
en wrede moorden.

637
00:34:25,902 --> 00:34:27,771
Elke dag worden er mensen vermoord.

638
00:34:27,804 --> 00:34:29,438
Veel mensen.

639
00:34:29,471 --> 00:34:31,708
En hun moordenaars
worden nooit gevonden.

640
00:34:32,776 --> 00:34:35,377
En Ada vertegenwoordigt dat?

641
00:34:35,411 --> 00:34:38,280
Of het betekent,
omdat we ons in een veilige zone bevinden,

642
00:34:38,314 --> 00:34:41,383
we kunnen zeggen wat we willen.

643
00:34:41,417 --> 00:34:43,419
Misschien is dat wat je bedoelt.

644
00:34:43,452 --> 00:34:45,087
Ja, dat is logisch.

645
00:34:48,223 --> 00:34:50,125
Hoe stierf ze?

646
00:34:50,159 --> 00:34:53,228
Ze hebben de bestuurder nooit gevonden
van die zwarte Honda.

647
00:34:53,262 --> 00:34:56,432
Dat zou het verklaren
de vreemde rechterarm.

648
00:34:56,465 --> 00:34:59,168
Praat alsjeblieft niet tegen mij.

649
00:34:59,201 --> 00:35:00,837
- Met wie moeten we dan spreken?
-Ik zou liever hebben

650
00:35:00,870 --> 00:35:04,608
dat je gewoon...
kijk maar naar Ada.

651
00:35:04,641 --> 00:35:07,176
Zij vertegenwoordigt
jouw huwelijk.

652
00:35:07,209 --> 00:35:08,845
Wacht, ik ben in de war.
Vertegenwoordigt Ada

653
00:35:08,878 --> 00:35:11,514
ons huwelijk of de veilige zone?

654
00:35:14,249 --> 00:35:16,753
Suzie, uh, zijn die twee dingen

655
00:35:16,786 --> 00:35:18,922
anders in jouw,
in je gedachten?

656
00:35:18,955 --> 00:35:20,624
Zijn ze scheidbaar?

657
00:35:21,524 --> 00:35:23,593
Kijk alsjeblieft niet naar mij.

658
00:35:23,627 --> 00:35:24,761
Kijk naar Ada.

659
00:35:25,762 --> 00:35:27,229
Vertel me wat je ziet.

660
00:35:27,262 --> 00:35:29,833
-Een dode kat.
-Wat nog meer?

661
00:35:29,866 --> 00:35:32,401
Een opgezette dode kat.

662
00:35:32,434 --> 00:35:33,603
Ja.

663
00:35:33,637 --> 00:35:34,904
Wacht, wat betekent dat?

664
00:35:36,205 --> 00:35:39,241
Dat is ons huwelijk
is dood en gevuld?

665
00:35:39,274 --> 00:35:41,210
Is dat wat je bedoelt?

666
00:35:41,243 --> 00:35:43,245
- Keane...
- O.

667
00:35:43,278 --> 00:35:45,247
...is dat wat het betekent?

668
00:35:46,281 --> 00:35:49,519
Nou, het is waar dat Ada
is dood en gevuld.

669
00:35:49,552 --> 00:35:51,320
Oh, mijn God, Suzie,

670
00:35:52,589 --> 00:35:55,525
wanneer hebben we dit punt bereikt
in onze relatie?

671
00:35:56,492 --> 00:35:57,827
Kunnen we met elkaar praten?

672
00:35:57,861 --> 00:35:59,395
Kunnen jullie met elkaar praten?

673
00:35:59,428 --> 00:36:00,964
Ik probeer het gewoon te begrijpen
de regels hier.

674
00:36:00,997 --> 00:36:02,632
Kunnen we met elkaar praten
tijdens onze therapiesessie?

675
00:36:02,666 --> 00:36:04,934
Je bent binnen
een veilige zone nu, dus...

676
00:36:04,968 --> 00:36:07,937
Kijk alsjeblieft naar Ada, niet naar mij.

677
00:36:07,971 --> 00:36:10,205
Dit is wat ik aan het doen ben.

678
00:36:13,275 --> 00:36:16,513
Suzie, wat voor kat
Denk je dat Ada dat was?

679
00:36:16,546 --> 00:36:17,847
Ik heb geen idee.

680
00:36:17,881 --> 00:36:20,784
Oké dan, Keane. Nee, nee...

681
00:36:20,817 --> 00:36:22,418
Mm.

682
00:36:22,451 --> 00:36:24,821
Wat denk je dat Ada was?

683
00:36:28,591 --> 00:36:31,193
Een zachtaardige kat.

684
00:36:32,261 --> 00:36:35,264
Ada ziet er verdrietig uit,
dus het soort kat

685
00:36:35,297 --> 00:36:38,935
die haar emoties niet verborgen hield.

686
00:36:38,968 --> 00:36:41,470
En toen je Ada aaide,
ze zou spinnen.

687
00:36:42,672 --> 00:36:44,808
Ada was vrij.

688
00:36:44,841 --> 00:36:47,376
Ze deed wat ze wilde.

689
00:36:47,409 --> 00:36:50,880
Op die saaie evenementen of
die vervelende etentjes,

690
00:36:50,914 --> 00:36:54,450
Ada zocht niet
de goedkeuring van anderen.

691
00:36:54,483 --> 00:36:56,886
In plaats daarvan bleef ze kalm
en verzameld.

692
00:36:57,921 --> 00:37:00,990
Wat ik bedoel te zeggen is dat Ada
was een kat op zichzelf.

693
00:37:01,024 --> 00:37:04,861
Een kat die net een kat is
en niets meer.

694
00:37:05,862 --> 00:37:08,397
Of een kat die je had
naar huis gaan om te eten

695
00:37:08,430 --> 00:37:11,901
net zoals jij begon
geniet ervan en voel dat je leeft.

696
00:37:11,935 --> 00:37:15,905
Een kat die afhankelijk was
op jou en altijd nodig
jij moet ervoor zorgen,

697
00:37:15,939 --> 00:37:19,374
als een constant tikkende klok
in je gedachten.

698
00:37:23,445 --> 00:37:26,649
Oké, ik denk dat we kunnen afronden
de sessie van vandaag.

699
00:37:26,683 --> 00:37:28,350
Wacht, wat is er net gebeurd?
Dat begreep ik niet.

700
00:37:28,383 --> 00:37:29,986
-Wat is er gebeurd?
-Eh, nou, eh,

701
00:37:30,019 --> 00:37:31,888
we hebben wel wat tijd
tot onze volgende sessie,

702
00:37:31,921 --> 00:37:34,423
Dus denk er maar eens over na.

703
00:37:34,456 --> 00:37:36,626
En, eh, als het nog steeds zo is
heeft geen zin, eh,

704
00:37:36,659 --> 00:37:38,595
- dan praten we erover.
-Het was een goede sessie.

705
00:37:38,628 --> 00:37:39,929
Ik denk dat we het gehaald hebben
veel vooruitgang.

706
00:37:41,463 --> 00:37:43,533
Zoiets bestaat niet
als vooruitgang.

707
00:37:43,566 --> 00:37:45,668
Gewoon een koude dood.

708
00:37:46,669 --> 00:37:49,005
Bedankt.
Tot de volgende sessie.

709
00:37:52,842 --> 00:37:54,544
Eerlijk gezegd,
Ik was een beetje verrast.

710
00:37:54,577 --> 00:37:56,613
Je was echt goed,
tot het geheel

711
00:37:56,646 --> 00:38:00,917
"geen vooruitgang,
het enige simpele, koude dood ding.

712
00:38:00,950 --> 00:38:02,986
-Heb je een broodje meegenomen?
-Ja.

713
00:38:03,019 --> 00:38:05,855
Ik heb de hele dag niet gegeten.
Ik heb honger.

714
00:38:05,889 --> 00:38:08,323
-Wil je het?
-Nee.

715
00:38:08,357 --> 00:38:11,027
Weet jij waar
waar sturen we de doden naartoe?

716
00:38:11,060 --> 00:38:13,462
Nou, dat is een beetje dramatisch.

717
00:38:13,495 --> 00:38:15,865
Nou, weet je het of niet?

718
00:38:15,899 --> 00:38:17,667
Hemel.

719
00:38:17,700 --> 00:38:19,102
Hel?

720
00:38:21,104 --> 00:38:24,473
-Heb je iets gelezen?
over seriemoordenaars?
-Nee.

721
00:38:24,507 --> 00:38:26,509
-Heb je detectiveromans gelezen?
-Mm-mm.

722
00:38:26,543 --> 00:38:29,579
-Kijk je misdaadfilms?
-Niet echt.

723
00:38:29,612 --> 00:38:32,381
- Hoe zit het met Gardner?
-Gardner?

724
00:38:32,414 --> 00:38:34,684
Erle Stanley Gardner?

725
00:38:34,717 --> 00:38:35,885
-Nee?
-Mm-mm.

726
00:38:35,919 --> 00:38:38,621
Heeft u al gehoord van de OCMW?

727
00:38:38,655 --> 00:38:41,390
Oh, OCME. Dat klinkt bekend.

728
00:38:41,423 --> 00:38:43,660
Medische onderzoekers.

729
00:38:43,693 --> 00:38:45,862
Mm-hmm.
Zoiets als forensisch onderzoek?

730
00:38:45,895 --> 00:38:47,997
Nou...

731
00:38:48,031 --> 00:38:50,900
-niet zo'n beetje,
het zijn forensisch onderzoek.
-Mm.

732
00:38:50,934 --> 00:38:54,403
Je moet het begrijpen
wat een autopsie is.

733
00:38:55,505 --> 00:38:56,873
Dat gebouw, dat is de OCME.

734
00:38:56,906 --> 00:38:59,876
Het kantoor van de chef
Medisch onderzoeker.

735
00:38:59,909 --> 00:39:02,078
Ze kijken naar sterfgevallen
van onbekende oorzaken,

736
00:39:02,111 --> 00:39:04,881
verdachte sterfgevallen,
evenals moorden.

737
00:39:04,914 --> 00:39:07,617
Als je een moordenaar wilt zijn,

738
00:39:07,650 --> 00:39:09,853
je moet ze verslaan
bij hun eigen spel.

739
00:39:09,886 --> 00:39:13,022
-Wauw.
-Ja. Charles Hirsch,

740
00:39:13,056 --> 00:39:16,793
hij beschreef autopsies
als ‘een dialoog met de doden’.

741
00:39:16,826 --> 00:39:19,095
-Wie is Charles Hirsch?
-Hij was hoofdkeuringsarts

742
00:39:19,128 --> 00:39:22,966
van 1989 tot 2013.

743
00:39:22,999 --> 00:39:25,768
Jij weet ontzettend veel
over het OCMW.

744
00:39:25,802 --> 00:39:28,503
Ik moet meer over hen weten,

745
00:39:28,538 --> 00:39:30,773
Omdat ze het willen weten
over mij.

746
00:39:32,775 --> 00:39:36,613
Weet je wie meestal
seriemoordenaars betrapt?

747
00:39:36,646 --> 00:39:38,081
Het OCMW?

748
00:39:38,114 --> 00:39:40,950
Nee, de arrogantie.

749
00:39:40,984 --> 00:39:44,419
En wie heeft zo'n arrogantie
behalve de meeste moordenaars?

750
00:39:44,453 --> 00:39:46,589
Wetenschappers.

751
00:39:46,623 --> 00:39:50,560
Ze kunnen ook gewoon niet wachten
opdat hun successen bekend zouden worden.

752
00:39:50,593 --> 00:39:52,494
En ze praten maar door
over waar ze naar op zoek zijn

753
00:39:52,528 --> 00:39:56,599
in een autopsie en hoe ze
Ik heb deze of gene moordenaar gevangen.

754
00:39:58,534 --> 00:40:02,437
Als ze het hebben over autopsies
als een dialoog met de doden,

755
00:40:02,471 --> 00:40:06,142
dan van onze kant,
die dialoog moet geschreven worden.

756
00:40:07,777 --> 00:40:10,046
We moeten dus een verhaal creëren.

757
00:40:10,079 --> 00:40:13,448
Het verhaal dat wij willen vertellen.
Dat is onze taak.

758
00:40:13,482 --> 00:40:14,951
Hm.

759
00:40:14,984 --> 00:40:19,055
Je moet er meer over leren
de legendarische Milton Helpern.

760
00:40:19,088 --> 00:40:21,190
Wie is dat?

761
00:40:21,224 --> 00:40:23,927
Nou ja, je zou kunnen zeggen dat hij dat wel is
het Amerikaanse equivalent

762
00:40:23,960 --> 00:40:25,929
-van Sherlock Holmes.
-Mm.

763
00:40:25,962 --> 00:40:27,630
Dat is zijn boek.

764
00:40:27,664 --> 00:40:30,667
<i>Autopsie: de memoires</i>
<i>van Milton Helpern.</i>

765
00:40:30,700 --> 00:40:32,669
-Hè.
- Oké.

766
00:40:32,702 --> 00:40:36,039
Ook, alsjeblieft.

767
00:40:36,072 --> 00:40:39,175
<i>Juridische geneeskunde:</i>
<i>Pathologie en toxicologie.</i>

768
00:40:39,208 --> 00:40:42,078
Het lijk is als een brief
in een envelop.

769
00:40:43,179 --> 00:40:45,949
Om te weten wat we moeten schrijven,

770
00:40:45,982 --> 00:40:48,518
we moeten het alfabet leren.

771
00:40:48,551 --> 00:40:51,020
Dat is de autopsie.

772
00:41:54,183 --> 00:41:57,620
Tutu, ik kan me vandaag niet concentreren.

773
00:41:57,653 --> 00:41:59,288
We hebben genoeg werk gedaan.

774
00:41:59,322 --> 00:42:01,024
Bel Zoe en regel de lunch.

775
00:42:07,263 --> 00:42:10,299
Bij daglicht,
voor al deze mensen?

776
00:42:10,333 --> 00:42:12,068
Voorlopig is
wij observeren alleen maar.

777
00:42:12,101 --> 00:42:13,970
Je moet hem kennen
binnenstebuiten.

778
00:42:14,003 --> 00:42:15,972
Dat is belachelijk, Kollmick.

779
00:42:16,005 --> 00:42:18,341
De man is mijn agent.

780
00:42:18,374 --> 00:42:20,243
W-We kunnen mijn agent niet ontvoeren.

781
00:42:20,276 --> 00:42:22,712
Ik bedoel, God, hij is mijn agent.

782
00:42:22,745 --> 00:42:24,080
Hij kent mij.

783
00:42:24,113 --> 00:42:27,083
Dat is precies waarom
We ontvoeren hem.

784
00:42:27,116 --> 00:42:28,851
Hij is jouw agent.

785
00:42:28,885 --> 00:42:31,721
Het is in zijn belang
dat dit boek goed geschreven is.

786
00:42:32,355 --> 00:42:34,690
Hij zal geen aanklacht indienen.
Hij zal het begrijpen.

787
00:42:35,691 --> 00:42:37,293
Wat is dit?

788
00:42:37,326 --> 00:42:40,129
Waarom blijven we luisteren naar
dit liedje keer op keer?

789
00:42:41,097 --> 00:42:43,800
-Moet het niet zo zijn
gehoord of zo?
-Nee, het...

790
00:42:45,835 --> 00:42:48,604
Het brengt mij in de stemming.

791
00:42:48,638 --> 00:42:51,707
-Brengt u in de stemming?
-Ja.

792
00:42:51,741 --> 00:42:53,609
Waarvoor?

793
00:42:54,944 --> 00:42:58,014
Ik luister hier altijd naar.
Het helpt mij focussen.

794
00:43:00,016 --> 00:43:01,651
-Wat stel je voor?
-Niets.

795
00:43:01,684 --> 00:43:03,319
Het is gewoon de situatie.

796
00:43:03,352 --> 00:43:06,656
<i>Autopsie.</i>
<i>Hoe je wegkomt met moord.</i>

797
00:43:06,689 --> 00:43:09,258
Eén van de boektitels
was <i>EX-vrouw.</i>

798
00:43:09,292 --> 00:43:11,294
"EX", hoofdletters.

799
00:43:11,327 --> 00:43:13,863
Misschien schrijft hij
een misdaadroman.

800
00:43:14,864 --> 00:43:16,299
Hier is het probleem.

801
00:43:18,267 --> 00:43:20,236
We staan ​​op het punt te gaan scheiden.

802
00:43:20,269 --> 00:43:21,904
Een scheiding?

803
00:43:23,739 --> 00:43:26,342
Ja, ik vertelde hem laatst:
Ik ben klaar met de relatie.

804
00:43:26,375 --> 00:43:28,878
En hoe vatte hij het op?

805
00:43:30,246 --> 00:43:32,248
Hij ging naar buiten en bracht
een huwelijksconsulent

806
00:43:32,281 --> 00:43:34,784
-naar ons huis.
-Jij?

807
00:43:34,817 --> 00:43:36,686
Een huwelijksconsulent.

808
00:43:36,719 --> 00:43:38,688
Hoe gaat het?

809
00:43:38,721 --> 00:43:41,791
Hij is, eh, anders.

810
00:43:41,824 --> 00:43:43,659
Ik denk niet dat ik het begrijp
de methodieken nog niet

811
00:43:43,693 --> 00:43:45,928
maar hij lijkt erop
hij weet wat hij doet.

812
00:43:45,962 --> 00:43:48,030
Weet je wat ik bedoel?

813
00:43:51,200 --> 00:43:54,704
-Wat is dat?
-Het is chloroform.

814
00:43:54,737 --> 00:43:56,672
Doe wat op een doek en leg het eroverheen

815
00:43:56,706 --> 00:43:58,341
-hun neus en mond...
-Om ze uit te schakelen.

816
00:43:58,374 --> 00:44:01,244
-Precies. Wees er voorzichtig mee.
-W...

817
00:44:01,277 --> 00:44:04,180
Neuken naar...
fuck om mensen knock-out te slaan.

818
00:44:04,213 --> 00:44:07,116
Nee, nee, dat doen wij niet.
Dat is... Dat is...

819
00:44:07,150 --> 00:44:09,785
Kunnen we dit alsjeblieft uitschakelen?
Alsjeblieft?

820
00:44:09,819 --> 00:44:12,288
Dit zou zo moeten zijn
a-over mij leren.

821
00:44:12,321 --> 00:44:15,024
Kunnen we nergens naar luisteren
totdat ik mijn liedje vind?

822
00:44:15,057 --> 00:44:17,126
Ik bedoel, hoe gaat het met mij, hoe gaat het met mij
Ik zou mijn liedje moeten vinden

823
00:44:17,160 --> 00:44:19,695
als dit speelt
de hele tijd?

824
00:44:21,430 --> 00:44:23,699
Prima.

825
00:44:23,733 --> 00:44:25,067
Bedankt.

826
00:44:27,937 --> 00:44:31,374
Het is echt een prachtig liedje,
wel.

827
00:44:31,407 --> 00:44:33,442
Het is eigenlijk logisch.

828
00:44:33,476 --> 00:44:35,011
Ze zeggen dat de meeste moorden plaatsvinden
van vrouwen

829
00:44:35,044 --> 00:44:37,013
zijn door iemand gedaan
dat ze weten.

830
00:44:37,046 --> 00:44:39,148
Een minnaar, een echtgenoot,

831
00:44:39,182 --> 00:44:41,717
een ‘ex-man’.

832
00:44:41,751 --> 00:44:43,920
Denk je dat echt?

833
00:44:45,188 --> 00:44:47,490
Nee, dat kon het niet zijn.

834
00:44:47,524 --> 00:44:50,493
Maar die boeken.

835
00:44:50,527 --> 00:44:53,362
Maar hij is zo kalm en beheerst.

836
00:44:53,396 --> 00:44:55,998
Is dat niet wat ze zeggen?
over alle moordenaars?

837
00:44:56,032 --> 00:44:59,035
‘Dat hebben wij nooit gedacht
hij zou zoiets doen"?

838
00:44:59,068 --> 00:45:01,437
Ja, ze zeggen hetzelfde
voor alle moordenaars.

839
00:45:02,405 --> 00:45:06,075
Je moet de dagelijkse dingen kennen
routine van de ander.

840
00:45:07,043 --> 00:45:08,844
De andere?

841
00:45:08,878 --> 00:45:12,281
De andere.
Wie je ook gaat ontvoeren.

842
00:45:12,315 --> 00:45:14,984
Je moet weten,
zelfs met je ogen dicht,

843
00:45:15,017 --> 00:45:18,054
wat ze doen
elk moment van de dag,

844
00:45:18,087 --> 00:45:20,323
of welk uur dan ook.

845
00:45:20,356 --> 00:45:22,024
Je moet het weten
wat hun schema is,

846
00:45:22,058 --> 00:45:23,459
waar ze heen gaan.

847
00:45:23,492 --> 00:45:25,861
Je zult het weten
zelfs beter dan zij.

848
00:45:25,895 --> 00:45:27,531
En zodra je dat punt bereikt hebt,

849
00:45:27,564 --> 00:45:31,000
jij zult gevestigd hebben
een vaste verbinding.

850
00:45:33,002 --> 00:45:36,772
Die persoon
is jouw ‘andere’.

851
00:45:38,808 --> 00:45:41,811
Of misschien denkt hij
Ik probeer hem te vermoorden.

852
00:45:41,844 --> 00:45:43,946
Wat bedoel je daarmee?

853
00:45:44,981 --> 00:45:46,916
Na uw etentje,

854
00:45:46,949 --> 00:45:49,085
we stonden voor een rood licht,

855
00:45:49,118 --> 00:45:51,420
en ik vertelde het hem
dat het groen was geworden.

856
00:45:52,888 --> 00:45:56,392
Je zei dat het groen was
terwijl het eigenlijk rood was.

857
00:45:56,425 --> 00:45:58,227
Had je gehoopt vermoord te worden?

858
00:46:03,332 --> 00:46:05,268
Hij is naar buiten gekomen.

859
00:46:05,301 --> 00:46:07,270
Heeft hij je niet verteld dat hij ziek was?

860
00:46:07,303 --> 00:46:08,572
Wat de...

861
00:46:08,605 --> 00:46:10,873
Ja, ja,
Ik vroeg hem vandaag te ontmoeten,

862
00:46:10,906 --> 00:46:12,808
en hij zei
hij voelde zich niet lekker.

863
00:46:13,876 --> 00:46:16,245
Verdomde kerel.

864
00:46:16,279 --> 00:46:18,047
Dat is T. Hij is een andere schrijver.

865
00:46:18,080 --> 00:46:20,316
Hij heeft het altijd over
hoeveel hij hem haat.

866
00:46:22,852 --> 00:46:25,522
Dus we gaan hem ontvoeren
vanavond toch?

867
00:46:26,422 --> 00:46:29,492
Na de sessie,
bel me in het hotel.

868
00:46:29,526 --> 00:46:32,928
Tegen die tijd heb ik alles geregeld
een ontmoeting met de Albanees.

869
00:46:35,498 --> 00:46:39,035
Suzie, wat denk jij ervan?
Keane vandaag gedaan?

870
00:46:39,068 --> 00:46:40,870
Wat?

871
00:46:44,508 --> 00:46:46,042
Oké dan,

872
00:46:46,075 --> 00:46:47,343
wat heb je gedaan?

873
00:46:49,613 --> 00:46:52,081
Niets bijzonders.
Waarom vraag je dat?

874
00:46:52,114 --> 00:46:54,984
Zeg eens. Wat heb je gedaan?

875
00:46:55,017 --> 00:46:57,554
Ik heb niets gedaan.

876
00:46:57,587 --> 00:46:59,221
Het was net als elke andere dag.

877
00:46:59,255 --> 00:47:01,390
Weet je wat Keane deed?

878
00:47:01,424 --> 00:47:03,359
Dat deed ik gewoon
een beetje schrijven.

879
00:47:03,392 --> 00:47:04,427
Ik vraag het je niet.

880
00:47:04,460 --> 00:47:06,062
Ik vraag het Suzie.

881
00:47:06,095 --> 00:47:08,598
Nou ja, hij zei gewoon dat hij dat deed
een beetje schrijven.

882
00:47:09,999 --> 00:47:13,235
Dus jullie geen van beiden
weet wat de ander deed.

883
00:47:15,071 --> 00:47:16,372
Weet je,
Ik heb ooit iets gelezen,

884
00:47:16,405 --> 00:47:18,174
en ik vraag me af
wat je ervan vindt.

885
00:47:18,207 --> 00:47:21,645
Er stond: "Een van
de geheimen van het huwelijk

886
00:47:21,678 --> 00:47:26,248
is om die van de ander te kennen
dagelijkse routine.”

887
00:47:29,485 --> 00:47:31,053
De andere?

888
00:47:31,087 --> 00:47:32,388
De andere.

889
00:47:33,489 --> 00:47:35,324
O God.

890
00:47:35,358 --> 00:47:37,960
Zelfs met je ogen dicht,

891
00:47:37,993 --> 00:47:41,464
jij weet precies wat
ze doen het op elk moment.

892
00:47:41,497 --> 00:47:44,300
Vanaf dit of dat uur,

893
00:47:44,333 --> 00:47:46,335
wat hun dagindeling is.

894
00:47:46,369 --> 00:47:49,405
Je zult het weten
zelfs beter dan zij.

895
00:47:49,438 --> 00:47:51,575
En als je eenmaal op dat punt bent aangekomen,
je zult gevestigd zijn

896
00:47:51,608 --> 00:47:54,310
een vaste verbinding.

897
00:47:55,444 --> 00:47:57,614
Dat is logisch, toch?

898
00:47:59,315 --> 00:48:02,485
En als die verbinding eindigt,

899
00:48:02,519 --> 00:48:04,053
wat begint dan?

900
00:48:05,121 --> 00:48:07,456
Ik... Ik weet het niet, wat?

901
00:48:07,490 --> 00:48:09,526
Een dialoog met de doden.

902
00:48:10,359 --> 00:48:13,429
Nee. Nee, nee, niet doen.

903
00:48:13,462 --> 00:48:15,599
Een dialoog met de doden.

904
00:48:15,632 --> 00:48:17,967
Wat, gaan we
om nog eens met Ada te praten?

905
00:48:18,000 --> 00:48:19,636
Nee, Ada rust vandaag.

906
00:48:19,669 --> 00:48:24,373
Wij gaan praten,
een dialoog met de doden.

907
00:48:24,407 --> 00:48:27,644
Het huwelijk is een levend organisme,

908
00:48:27,677 --> 00:48:32,114
en zoals elk organisme,
het kan groeien of sterven.

909
00:48:32,148 --> 00:48:34,350
Er is maar één ding
dat kan het doden:

910
00:48:34,383 --> 00:48:36,686
Gebrek aan dialoog.

911
00:48:36,720 --> 00:48:40,524
Als dat gebrek aan communicatie
gaat door,

912
00:48:40,557 --> 00:48:45,060
het enige dat overblijft
is een dialoog met de doden.

913
00:48:45,094 --> 00:48:46,962
Dat betekent: een autopsie.

914
00:48:46,996 --> 00:48:48,464
En dat is wat
gaan we hier doen.

915
00:48:48,497 --> 00:48:50,433
Kollmick, dit klopt niet.

916
00:48:51,233 --> 00:48:53,637
Keane, wat denk jij ervan?
wat doen we hier?

917
00:48:53,670 --> 00:48:55,337
Het is een therapiesessie.

918
00:48:55,372 --> 00:48:58,975
Als alles goed zou zijn,
wij zouden hier niet zijn.

919
00:48:59,009 --> 00:49:01,011
Keane, doe mijn technieken
je storen?

920
00:49:02,312 --> 00:49:06,082
Ik snap het gevoel dat je hebt
een probleem met het woord 'dood'.

921
00:49:06,116 --> 00:49:10,353
Zijn grootste kracht is
zijn vermogen om de werkelijkheid te ontkennen.

922
00:49:10,387 --> 00:49:12,189
Hebben we hier een probleem?

923
00:49:15,258 --> 00:49:16,594
Nee.

924
00:49:16,627 --> 00:49:17,628
Goed.

925
00:49:18,629 --> 00:49:20,363
Laten we bij jou beginnen, Suzie.

926
00:49:22,499 --> 00:49:24,434
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

927
00:49:25,570 --> 00:49:27,304
Op de universiteit.

928
00:49:27,337 --> 00:49:29,439
En wat dacht je ervan
de eerste keer dat je hem zag?

929
00:49:33,644 --> 00:49:35,145
Hij was...

930
00:49:36,179 --> 00:49:38,181
in tegenstelling tot wie dan ook
Ik had elkaar ooit eerder ontmoet.

931
00:49:38,215 --> 00:49:39,684
Waarom is dat?

932
00:49:39,717 --> 00:49:42,687
Hij was... anders.

933
00:49:44,221 --> 00:49:46,122
Heel... heel anders.

934
00:49:47,123 --> 00:49:49,259
Weet je, hij was...

935
00:49:49,292 --> 00:49:51,562
hij was nieuwsgierig naar dingen.

936
00:49:51,596 --> 00:49:52,697
Nieuwsgierig.

937
00:49:54,164 --> 00:49:55,633
Ja, nieuwsgierig.

938
00:49:57,400 --> 00:49:59,135
Zoals alle mensen om mij heen

939
00:49:59,169 --> 00:50:00,638
wisten wat ze wilden doen
met hun leven al

940
00:50:00,671 --> 00:50:02,072
en concentreerde zich daar alleen maar op,

941
00:50:02,105 --> 00:50:04,775
maar Keane was geïnteresseerd
in alles.

942
00:50:05,676 --> 00:50:07,344
Hij kon praten
voor een uur of twee

943
00:50:07,377 --> 00:50:09,479
over sommigen
God weet welk onderwerp.

944
00:50:09,514 --> 00:50:11,281
Om maar een voorbeeld te geven,

945
00:50:11,314 --> 00:50:14,251
waar hij over kon praten
verschillende soorten aardappelen.

946
00:50:16,621 --> 00:50:18,523
Ik weet niet meer of dat zo was
de eerste dag dat we elkaar ontmoetten of niet,

947
00:50:18,556 --> 00:50:21,324
maar ik herinner het mij duidelijk
ons eerste gesprek.

948
00:50:21,358 --> 00:50:26,162
Hij had het over
hoe Peruaanse aardappelboeren

949
00:50:26,196 --> 00:50:28,098
plant een verscheidenheid aan aardappelen

950
00:50:28,131 --> 00:50:30,467
om te garanderen
de oogst.

951
00:50:30,500 --> 00:50:33,838
En in Ierland...
Ik kan niet, ik kan me niet herinneren wanneer...

952
00:50:33,871 --> 00:50:36,774
de hongersnood gedood
miljoenen mensen

953
00:50:36,807 --> 00:50:40,110
omdat ze allemaal geplant hebben
dezelfde soort aardappel.

954
00:50:40,143 --> 00:50:43,146
En nu,

955
00:50:43,179 --> 00:50:46,249
een verscheidenheid aan aardappelzaden
worden bedreigd

956
00:50:46,283 --> 00:50:47,752
omdat McDonald's
is de grootste koper,

957
00:50:47,785 --> 00:50:50,521
en ze kopen alleen maar
dezelfde soort aardappel.

958
00:50:50,555 --> 00:50:52,690
En dat interesseerde je.

959
00:50:52,723 --> 00:50:54,190
Nou, zoals ik al zei,

960
00:50:54,224 --> 00:50:55,826
hij was anders
van alle anderen die ik kende.

961
00:50:55,860 --> 00:50:58,328
Met hen kon dat alleen maar
over normale dingen praten,

962
00:50:58,361 --> 00:51:00,798
maar met Keane,

963
00:51:00,831 --> 00:51:04,100
Weet je, je zou kunnen gaan zitten
en urenlang praten.

964
00:51:09,540 --> 00:51:11,842
Keane, weet je nog
de eerste keer dat je Suzie zag?

965
00:51:14,144 --> 00:51:16,179
Ze glimlachte.

966
00:51:16,212 --> 00:51:18,148
Glimlachen? Waar?

967
00:51:19,617 --> 00:51:22,419
Ik weet niet meer waar,
precies.

968
00:51:22,452 --> 00:51:26,691
Het was, eh,
verschillende plaatsen, denk ik.

969
00:51:26,724 --> 00:51:28,593
We hadden een paar gemeenschappelijke vrienden,

970
00:51:28,626 --> 00:51:33,531
en ik kan het me niet echt herinneren
wat ze ook deed.

971
00:51:33,564 --> 00:51:36,466
Om eerlijk te zijn,
Ik was niet echt geïnteresseerd.

972
00:51:36,499 --> 00:51:38,836
Ik weet nog dat ik naar haar keek.

973
00:51:38,869 --> 00:51:41,639
Daar was ze, glimlachend.

974
00:51:42,607 --> 00:51:46,844
En ik merkte dat ik...

975
00:51:46,877 --> 00:51:48,746
...van een afstandje naar haar kijken.

976
00:51:48,779 --> 00:51:51,481
Ik zou... proberen haar te vinden,

977
00:51:51,515 --> 00:51:53,483
en zij zou er zijn
met haar vrienden

978
00:51:53,517 --> 00:51:56,353
luisteren naar hen praten
en glimlachend.

979
00:51:56,386 --> 00:51:58,388
Het was alsof ze glimlachte,

980
00:51:58,421 --> 00:52:01,926
wat die persoon ook zei
werd zo belangrijk.

981
00:52:01,959 --> 00:52:04,762
Het was het meest
wonderlijke zaak in de wereld.

982
00:52:06,564 --> 00:52:07,698
Alles...

983
00:52:09,366 --> 00:52:10,635
mooi geworden

984
00:52:10,668 --> 00:52:12,302
toen ze glimlachte.

985
00:52:13,303 --> 00:52:16,339
En dan op een dag,
Je besloot met haar te praten

986
00:52:16,373 --> 00:52:18,509
over aardappelen.

987
00:52:18,542 --> 00:52:21,211
Kijk, ik heb niet echt...

988
00:52:21,244 --> 00:52:22,747
zoals haar vrienden.

989
00:52:22,780 --> 00:52:25,650
Ik was niet zo dol op John

990
00:52:25,683 --> 00:52:29,319
of de anderen, om eerlijk te zijn.

991
00:52:29,352 --> 00:52:31,221
Dus daarom had ik dat
zo'n moeilijke tijd

992
00:52:31,254 --> 00:52:32,823
naar haar toe gaan
en met haar praten.

993
00:52:32,857 --> 00:52:34,659
Maar dan,
er was een dag

994
00:52:34,692 --> 00:52:36,694
waar ze liep
met John--

995
00:52:36,727 --> 00:52:38,328
John "de vriend"--

996
00:52:38,361 --> 00:52:42,767
en ze stopten en, uh...

997
00:52:42,800 --> 00:52:45,770
Ik-ik was zo stomverbaasd,
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

998
00:52:45,803 --> 00:52:48,271
Dus de zaken werden steeds beter
lastig.

999
00:52:48,304 --> 00:52:52,275
Ik opende gewoon mijn mond,
nogmaals, ik weet niet wat ik moet zeggen,

1000
00:52:52,308 --> 00:52:53,911
en er komen aardappelen.

1001
00:52:53,944 --> 00:52:56,714
Dus ik ging maar door en door
over aardappelen gesproken,

1002
00:52:56,747 --> 00:52:58,549
alles wat ik wist
over aardappelen.

1003
00:52:58,582 --> 00:53:00,818
Maar dat was het niet echt
over aardappelen.

1004
00:53:00,851 --> 00:53:02,853
Dat was het eigenlijk
over zaadvariëteit.

1005
00:53:03,888 --> 00:53:05,623
Zaadvariëteit van aardappelen.

1006
00:53:09,325 --> 00:53:12,897
Ja, ik denk dat John zich verveelde
op een gegeven moment en vertrok.

1007
00:53:12,930 --> 00:53:14,865
Ik dacht dat het misschien onbeleefd was
als ik ook weg zou gaan,

1008
00:53:14,899 --> 00:53:16,499
dus bleef ik een tijdje hangen.

1009
00:53:17,535 --> 00:53:19,670
Weet je, dacht ik
Jij was eerst boer.

1010
00:53:21,672 --> 00:53:23,306
Maar toen bleef je praten,

1011
00:53:23,339 --> 00:53:25,408
en ik wist het niet zeker
als je boer was...

1012
00:53:26,644 --> 00:53:28,344
of gewoon gek.

1013
00:53:30,648 --> 00:53:32,583
En ik wilde niet dat ze ging,

1014
00:53:32,616 --> 00:53:34,585
Dus ik dacht dat als ik bleef praten,

1015
00:53:34,618 --> 00:53:36,921
ze zou blijven,
dus ik heb gewoon mijn hoofd eraf gepraat.

1016
00:53:42,492 --> 00:53:44,762
Dus je eerste echte gesprek

1017
00:53:44,795 --> 00:53:46,897
ging over zaden.

1018
00:53:50,668 --> 00:53:51,669
Rechts.

1019
00:53:52,870 --> 00:53:53,871
Zaden.

1020
00:53:57,575 --> 00:54:00,410
Oh oké. Onze tijd is om.

1021
00:54:00,443 --> 00:54:02,613
Maar daar ben ik erg blij mee

1022
00:54:02,646 --> 00:54:05,950
we hebben deze sessie beëindigd
over zaden.

1023
00:54:05,983 --> 00:54:09,787
Ik bedoel, dat is wat
Ik zou het dramatisch noemen.

1024
00:54:18,963 --> 00:54:20,731
Wat ben je aan het doen?

1025
00:54:20,765 --> 00:54:22,398
Ah, je bent hier.

1026
00:54:22,432 --> 00:54:24,334
Mooi, het is bijna klaar.

1027
00:54:24,367 --> 00:54:25,536
Ben je aan het koken?

1028
00:54:25,569 --> 00:54:27,337
Ik ben.

1029
00:54:27,370 --> 00:54:29,439
Na al die jaren,
Jij kookt nu voor mij.

1030
00:54:30,473 --> 00:54:31,675
Ga maar zitten.

1031
00:54:32,743 --> 00:54:35,513
Ik vond het leuk wat er vandaag gebeurde.

1032
00:54:35,546 --> 00:54:37,313
Herinnerend aan hoe we waren.

1033
00:54:38,816 --> 00:54:41,351
Ik herinnerde me hoe
jij glimlachte altijd.

1034
00:54:44,088 --> 00:54:46,791
Je weet nog hoe ik het leuk vind
de bearnaisesaus?

1035
00:54:46,824 --> 00:54:48,391
Ik hoop het.

1036
00:54:48,424 --> 00:54:49,660
Ja, we zullen zien.

1037
00:54:49,693 --> 00:54:51,028
Wat ben je aan het doen?

1038
00:54:51,061 --> 00:54:53,329
Ik haal wat wijn.
Wil je een glas?

1039
00:54:53,363 --> 00:54:54,598
Zeker.

1040
00:54:56,901 --> 00:54:58,669
Ik heb het gevonden, jij bedrieger.

1041
00:54:58,702 --> 00:54:59,937
Wat?

1042
00:55:04,942 --> 00:55:07,443
Kom op, het wordt koud.

1043
00:55:16,452 --> 00:55:17,855
Hier, ga zitten.

1044
00:55:22,960 --> 00:55:24,628
Daar ga je.

1045
00:55:27,565 --> 00:55:29,033
Ik ga wat muziek opzetten.

1046
00:55:40,511 --> 00:55:42,412
Onthoud hoe
Heb ik hierop gedanst?

1047
00:56:37,868 --> 00:56:40,604
Kom op, wil je dansen?

1048
00:56:40,638 --> 00:56:43,607
Kom op, dans met mij.

1049
00:56:43,641 --> 00:56:44,909
Wauw, wauw, wauw.
Wat ben je aan het doen?

1050
00:56:44,942 --> 00:56:46,076
Nee, nee, nee, nee, nee.

1051
00:56:46,110 --> 00:56:48,145
Die is van jou,
deze is van mij.

1052
00:56:48,178 --> 00:56:49,880
Ik herinner me,
je houdt van zeldzame steaks.

1053
00:56:49,914 --> 00:56:51,815
Deze is goed gedaan.

1054
00:56:51,849 --> 00:56:53,050
Oké?

1055
00:56:55,185 --> 00:56:56,921
Eet smakelijk.

1056
00:57:02,826 --> 00:57:04,595
Mijn hoofd doet pijn.

1057
00:57:04,628 --> 00:57:05,930
Ik heb niet zoveel honger.

1058
00:57:05,963 --> 00:57:08,098
Ik ga liggen.

1059
00:57:25,182 --> 00:57:27,017
Zoë, we moeten praten.

1060
00:57:27,051 --> 00:57:28,619
<i>Wat is er aan de hand?</i>

1061
00:57:28,652 --> 00:57:29,987
<i>Je klinkt een beetje vreemd.</i>

1062
00:57:30,020 --> 00:57:31,922
Je had gelijk.

1063
00:57:31,956 --> 00:57:33,557
Keane probeert mij te vermoorden.

1064
00:57:33,590 --> 00:57:35,159
Ik denk, ik denk
Keane probeert mij te vermoorden.

1065
00:57:35,192 --> 00:57:37,628
<i>Probeert u u te vermoorden? Ik nooit</i>
<i>zei zoiets.</i>

1066
00:57:37,661 --> 00:57:39,530
Ja, dat deed je. Vandaag tijdens de lunch.

1067
00:57:39,563 --> 00:57:41,198
<i>Ugh, ik maakte een grapje.</i>

1068
00:57:41,231 --> 00:57:43,934
<i>-Wacht, meen je dat?</i>
-Ja.

1069
00:57:43,968 --> 00:57:45,869
Staat het huis op jouw naam?

1070
00:57:45,903 --> 00:57:47,705
Ja, het staat op mijn naam.

1071
00:57:47,738 --> 00:57:49,873
Wat betekent dat
ergens mee te maken hebben?

1072
00:57:49,907 --> 00:57:51,208
O, mijn God.

1073
00:57:51,241 --> 00:57:52,776
Denk je serieus...

1074
00:57:54,545 --> 00:57:55,913
Wacht, wacht even.
Ik bel je terug.

1075
00:57:55,946 --> 00:57:57,514
Ik hoor iets.

1076
00:57:57,548 --> 00:58:00,017
Nee, ze heeft niets gegeten.

1077
00:58:00,050 --> 00:58:02,553
Ja, toen ging ze naar bed.

1078
00:58:04,722 --> 00:58:08,125
Dat denk ik niet
ze heeft vermoedens.

1079
00:58:09,193 --> 00:58:12,296
Verdomme,
Ik heb eerder mijn hand verbrand.

1080
00:58:14,631 --> 00:58:17,234
Gaan we dat echt doen
ga je hiermee door vanavond?

1081
00:58:19,236 --> 00:58:21,205
Het is gewoon,
Ik ben een beetje bezorgd

1082
00:58:21,238 --> 00:58:23,007
die we gaan krijgen
in moeilijkheden met de politie.

1083
00:58:24,775 --> 00:58:26,076
Goed, dat is het
makkelijk voor jou om te zeggen.

1084
00:58:26,110 --> 00:58:28,178
Je bent voor ze weggelopen
jarenlang.

1085
00:58:28,879 --> 00:58:30,848
Eigenlijk zouden we dat niet moeten doen
heb het er zelfs over

1086
00:58:30,881 --> 00:58:32,116
aan de telefoon.

1087
00:58:33,584 --> 00:58:35,252
Allemaal... Oké.

1088
00:58:35,285 --> 00:58:37,554
Ik ga bij Suzie kijken,
en dan zal ik er zijn.

1089
00:58:37,588 --> 00:58:39,089
Oké.

1090
00:59:57,768 --> 00:59:59,736
Volg die auto voor ons.

1091
01:00:03,273 --> 01:00:04,875
<i>Magritte,</i>

1092
01:00:04,908 --> 01:00:07,344
Matisse,

1093
01:00:07,377 --> 01:00:09,246
Marc Chagall,

1094
01:00:09,279 --> 01:00:11,081
Marcel Duchamp,

1095
01:00:11,115 --> 01:00:13,050
Monet.

1096
01:00:13,083 --> 01:00:16,019
Alsof Monet nog niet genoeg was,
er is ook een Manet.

1097
01:00:16,053 --> 01:00:18,388
Waar heb je het over?

1098
01:00:18,422 --> 01:00:21,091
De lijst lijkt mij oneindig.

1099
01:00:21,125 --> 01:00:24,094
Zoveel namen. Zoveel.

1100
01:00:25,729 --> 01:00:28,732
Degene die ik zojuist noemde zijn
slechts een paar van de namen die

1101
01:00:28,765 --> 01:00:30,868
beginnen met de letter "M."

1102
01:00:30,901 --> 01:00:33,837
Ze zijn allemaal geboren in
de 19e eeuw in Frankrijk,

1103
01:00:33,871 --> 01:00:36,206
en de meeste van hen
kenden elkaar.

1104
01:00:36,240 --> 01:00:37,875
"M."

1105
01:00:37,908 --> 01:00:40,144
We hebben een pistool nodig.

1106
01:00:41,812 --> 01:00:43,313
Wat ben jij
ga je ermee doen?

1107
01:00:43,347 --> 01:00:46,850
Hamer nagels,
een paar schilderijen ophangen.

1108
01:00:55,726 --> 01:00:58,195
In eerste instantie niet
begrijp het verschil.

1109
01:00:58,228 --> 01:01:00,464
Zeg je tegen jezelf
het zijn schilderijen.

1110
01:01:00,497 --> 01:01:02,733
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.

1111
01:01:02,766 --> 01:01:04,434
Dan begin je te lezen...

1112
01:01:04,468 --> 01:01:10,741
...en ze beginnen te krijgen
betekenisvoller, maar, eh,

1113
01:01:10,774 --> 01:01:11,742
eindeloze namen of eindeloos aantal
van schilderijen.

1114
01:01:11,775 --> 01:01:13,110
Zet je aan het denken, nee?

1115
01:01:13,143 --> 01:01:15,479
Is dat een lama?

1116
01:01:15,513 --> 01:01:16,914
Ja, het is een lama.

1117
01:01:18,949 --> 01:01:21,485
Wat doet een lama
in deze balk?

1118
01:01:21,519 --> 01:01:23,887
Wat geld geleend
aan een dierentuinmedewerker.

1119
01:01:23,921 --> 01:01:25,722
Een soort garantie.

1120
01:01:25,756 --> 01:01:28,292
Je moet beveiligen, weet je.

1121
01:01:30,027 --> 01:01:32,196
Oké.

1122
01:01:32,229 --> 01:01:33,797
Agressief als fuck.

1123
01:01:35,933 --> 01:01:37,334
Wat eten lama's?

1124
01:01:38,802 --> 01:01:40,837
Ik weet het niet.

1125
01:01:40,871 --> 01:01:42,072
Eh, misschien gras.

1126
01:01:43,840 --> 01:01:45,409
Neem wat gras.

1127
01:01:45,442 --> 01:01:46,944
Waarvoor?

1128
01:01:46,977 --> 01:01:49,514
Voor de lama.

1129
01:01:49,547 --> 01:01:52,449
Heeft de lama iets gegeten?
sinds we het hier brachten?

1130
01:01:52,482 --> 01:01:54,284
Nee.

1131
01:01:54,318 --> 01:01:55,953
Geef het wat gras.

1132
01:01:55,986 --> 01:01:58,188
Misschien is het agressief
daardoor.

1133
01:01:58,222 --> 01:01:59,923
Komen lama's niet uit Peru?

1134
01:01:59,957 --> 01:02:01,491
Wat bedoel je?

1135
01:02:01,526 --> 01:02:03,927
Misschien eet hij aardappelen.

1136
01:02:05,996 --> 01:02:07,931
O, kom op,
kom op, kom op, kom op.

1137
01:02:10,234 --> 01:02:12,236
Zoë.

1138
01:02:12,269 --> 01:02:14,037
Zoë, verdomme.

1139
01:02:15,405 --> 01:02:17,074
<i>Hallo, je hebt Zoe bereikt.</i>

1140
01:02:17,107 --> 01:02:19,142
<i>Laat een bericht achter op...</i>

1141
01:02:19,176 --> 01:02:22,145
En jij, Keane, wat doe jij?

1142
01:02:22,179 --> 01:02:24,214
Ik ben een schrijver.

1143
01:02:24,248 --> 01:02:25,882
Een schrijver?

1144
01:02:25,916 --> 01:02:28,252
Dat is interessant.

1145
01:02:28,285 --> 01:02:30,354
Heb je iets geschreven?

1146
01:02:30,387 --> 01:02:32,222
Eh, ja, eigenlijk. ik...

1147
01:02:32,256 --> 01:02:33,957
Nou, op dit moment,
Ik werk aan een boek

1148
01:02:33,991 --> 01:02:36,994
dat speelt zich af in 40.000 voor Christus
in Slovenië.

1149
01:02:37,027 --> 01:02:39,496
Het is een liefdesverhaal.

1150
01:02:39,530 --> 01:02:41,498
Het is tussen
een Homo sapien-vrouw

1151
01:02:41,532 --> 01:02:43,800
en de laatste
Neanderthaler mens. Zij...

1152
01:02:43,834 --> 01:02:45,536
Aardappel waarvoor?

1153
01:02:45,570 --> 01:02:48,505
Aardappel waarvoor?!

1154
01:02:52,577 --> 01:02:55,012
Aardappel, aardappel!
Neuk je aardappel!

1155
01:02:55,045 --> 01:02:56,847
Th... Dus, zij, uh...

1156
01:02:56,880 --> 01:02:58,982
Het is een erg koude nacht
in Slovenië,

1157
01:02:59,016 --> 01:03:00,484
-en, eh...
-Fuck de aardappel!

1158
01:03:00,518 --> 01:03:02,119
...de stam is er

1159
01:03:02,152 --> 01:03:05,188
en het hoofd van de stam
is-is...

1160
01:03:05,222 --> 01:03:08,925
Het is heel erg koud in...

1161
01:03:10,994 --> 01:03:12,462
Het spijt me.

1162
01:03:16,033 --> 01:03:17,134
Slovenië?

1163
01:03:17,167 --> 01:03:19,102
Ja, Slovenië.

1164
01:03:19,136 --> 01:03:20,203
Fuck Slovenië!

1165
01:03:21,639 --> 01:03:23,307
Schrijf je over Slovenen?

1166
01:03:23,340 --> 01:03:25,075
Nee, nee, nee. Niet altijd.

1167
01:03:25,108 --> 01:03:28,278
Ik heb ook een boek gemaakt
dat zich afspeelde in Mongolië.

1168
01:03:28,312 --> 01:03:29,479
Dicht bij je thuisland.

1169
01:03:29,514 --> 01:03:31,948
Wat bedoel je?

1170
01:03:31,982 --> 01:03:34,384
Ik ben Albanees.

1171
01:03:34,418 --> 01:03:37,154
Maar uiteindelijk,
jullie spreken allemaal Russisch.

1172
01:03:37,187 --> 01:03:38,922
Ik spreek Albanees.

1173
01:03:38,955 --> 01:03:40,290
Maar jij verstaat Russisch.

1174
01:03:40,324 --> 01:03:42,326
- Nee, wij spreken Albanees
- Kollmick.

1175
01:03:42,359 --> 01:03:44,562
Omdat wij Albanezen zijn.

1176
01:03:44,595 --> 01:03:45,929
Kollick.

1177
01:03:45,962 --> 01:03:47,064
En deze kerel?

1178
01:03:47,097 --> 01:03:48,332
Hij praat niet veel.

1179
01:03:48,365 --> 01:03:49,966
Wanneer hij dat doet,

1180
01:03:50,000 --> 01:03:51,168
-hij spreekt Albanees.
-Kollmick!

1181
01:03:51,201 --> 01:03:53,437
Eh...

1182
01:03:54,905 --> 01:03:58,008
En Mongolen spreken Mongools.

1183
01:03:58,041 --> 01:03:59,276
Nee.

1184
01:03:59,309 --> 01:04:00,611
Wat de fuck
begrijp je het niet?

1185
01:04:00,645 --> 01:04:02,179
Wij spreken geen Russisch.

1186
01:04:02,212 --> 01:04:03,246
Pardon, waar is het toilet?

1187
01:04:04,281 --> 01:04:05,415
Is het verdomme mis met jou?

1188
01:04:05,449 --> 01:04:07,384
Niets, ik alleen
heb de badkamer nodig.

1189
01:04:07,417 --> 01:04:09,554
Ben je in jezelf aan het pissen of zo?

1190
01:04:09,587 --> 01:04:11,154
Jullie zijn iets.

1191
01:04:11,188 --> 01:04:13,490
Ik moet gewoon echt
ga nu meteen,

1192
01:04:13,524 --> 01:04:14,991
dus de wc?

1193
01:04:15,025 --> 01:04:16,360
Achterin.

1194
01:04:16,393 --> 01:04:18,228
Bedankt.

1195
01:04:18,261 --> 01:04:19,996
Ik probeer het niet
om iets te zeggen.

1196
01:04:20,030 --> 01:04:22,600
Ik dacht alleen maar
jij kende Russisch.

1197
01:04:23,701 --> 01:04:26,036
Shit. Shit.

1198
01:04:46,557 --> 01:04:48,593
Shit. Shit.

1199
01:04:51,027 --> 01:04:52,162
Alles gaat goed met je, mijn vriend?

1200
01:04:52,195 --> 01:04:53,196
Ja, het gaat goed met mij.

1201
01:04:53,230 --> 01:04:55,198
Hoe is het met je?

1202
01:04:58,468 --> 01:05:00,370
Wachten.

1203
01:05:02,973 --> 01:05:04,307
Deze geur. Ik weet dit...

1204
01:05:04,341 --> 01:05:06,109
Wat de fuck?
Probeer je mij knock-out te slaan?

1205
01:05:06,143 --> 01:05:07,444
-Nee, het is niet... Nee, nee, nee.
-Wie heeft je hierheen gestuurd? Zeg eens.

1206
01:05:07,477 --> 01:05:10,013
Hoi. De fuck zijn
doe je?! Houd op!

1207
01:05:11,516 --> 01:05:13,651
Ga verdomme van me af!

1208
01:05:13,684 --> 01:05:16,486
Ga weg! Verdomd!

1209
01:05:16,521 --> 01:05:18,155
- Cesna.
- Jij moeder...

1210
01:05:23,994 --> 01:05:25,362
Nee!

1211
01:05:37,174 --> 01:05:40,645
Ga slapen. Ga slapen.
Ga slapen.

1212
01:05:49,219 --> 01:05:50,555
Psst.

1213
01:05:59,630 --> 01:06:02,533
Je hebt hem knock-out geslagen?

1214
01:06:02,567 --> 01:06:04,501
-Je hebt hem knock-out geslagen?
-Ja. K-soort van.

1215
01:06:04,535 --> 01:06:06,369
Ik bedoel, kunnen we gewoon
ga hier weg?

1216
01:06:06,403 --> 01:06:08,138
Hoe heb je... Heeft hij je gezien?

1217
01:06:08,171 --> 01:06:11,141
Natuurlijk zag hij mij. ik was...

1218
01:06:11,174 --> 01:06:12,743
Vertel het me precies
hoe je hem knock-out sloeg.

1219
01:06:12,777 --> 01:06:15,312
Ik weet het niet, hij was gewoon...
Het was met mijn kruis.

1220
01:06:15,345 --> 01:06:16,781
Hij kwam op mij af en toen,

1221
01:06:16,814 --> 01:06:19,015
hij... en toen was hij hier,

1222
01:06:19,049 --> 01:06:20,551
en dan de chloroform,

1223
01:06:20,585 --> 01:06:22,285
en hij is gewoon een beetje...

1224
01:06:22,319 --> 01:06:23,754
Weet je?

1225
01:06:23,788 --> 01:06:25,590
Je hebt hem knock-out geslagen
met je kruis.

1226
01:06:25,623 --> 01:06:27,357
Ja. Wat gaan we doen?

1227
01:06:27,390 --> 01:06:29,259
Je sloeg de Albanees knock-out
met je kruis?

1228
01:06:29,292 --> 01:06:30,595
Ja!

1229
01:06:31,662 --> 01:06:32,996
Dat is creatief.

1230
01:06:34,397 --> 01:06:36,500
Oké, nou,
We kunnen niet zomaar wegrennen.

1231
01:06:36,534 --> 01:06:38,335
Ja, maar dat gaat hij wel doen
word snel wakker.

1232
01:06:38,368 --> 01:06:40,136
Ja, en als hij wakker wordt,
hij komt achter ons aan.

1233
01:06:40,170 --> 01:06:42,038
Dus, wat,
Dus, wat moeten we doen?

1234
01:06:42,072 --> 01:06:43,774
Nou, we kunnen hem hier niet achterlaten.
We zullen hem mee moeten nemen.

1235
01:06:43,808 --> 01:06:45,075
Neem hem mee?

1236
01:06:46,409 --> 01:06:48,378
Luister naar mij.

1237
01:06:48,411 --> 01:06:50,146
Als we hem niet meenemen,

1238
01:06:50,180 --> 01:06:52,249
je bent een dode man,
Ik ben een dode man.

1239
01:06:52,282 --> 01:06:54,752
Oké? Dus help me hem overeind te krijgen.

1240
01:06:54,785 --> 01:06:58,054
Die lama-neuker is
wordt binnenkort verdacht.

1241
01:07:05,763 --> 01:07:07,330
Wat de fuck?

1242
01:07:08,365 --> 01:07:09,734
Mevrouw, kent u die mensen?

1243
01:07:09,767 --> 01:07:12,402
Ja, een van hen is mijn man.

1244
01:07:12,435 --> 01:07:14,070
Wie is de man die ze vervoeren?

1245
01:07:14,104 --> 01:07:15,540
Ik heb geen idee.

1246
01:07:15,573 --> 01:07:17,274
Wat doet uw man?

1247
01:07:17,307 --> 01:07:18,776
Hij is een schrijver.

1248
01:07:18,809 --> 01:07:20,176
Een slechte.

1249
01:07:20,210 --> 01:07:22,680
Wie is de man bij hem?

1250
01:07:22,713 --> 01:07:25,683
Dat is onze huwelijksadviseur.

1251
01:07:25,716 --> 01:07:26,751
Ik kan dit niet geloven.

1252
01:07:26,784 --> 01:07:28,385
Oh, mijn God, wat heb ik gedaan?

1253
01:07:28,418 --> 01:07:29,654
Wat heb ik gedaan?

1254
01:07:29,687 --> 01:07:31,087
Keane, kalmeer.

1255
01:07:31,121 --> 01:07:32,557
Ik heb je nodig om mij te helpen
bind hem vast.

1256
01:07:32,590 --> 01:07:35,258
Ik sloeg knock-out
een Albanese maffiabaas.

1257
01:07:35,292 --> 01:07:36,861
Hij is geen maffiabaas.
Hij is een wapenhandelaar.

1258
01:07:36,894 --> 01:07:38,328
O, geweldig. Perfect.
Hij is maar een wapenhandelaar.

1259
01:07:38,361 --> 01:07:39,764
Shh. Verlaag je stem.

1260
01:07:39,797 --> 01:07:42,098
Help me hem vast te binden.

1261
01:07:46,403 --> 01:07:47,705
Zoë?

1262
01:07:47,738 --> 01:07:49,674
<i>Suzie?</i>
<i>Hoe laat is het?</i>

1263
01:07:49,707 --> 01:07:51,542
Hoe bedoel je, hoe laat
is het? Was je aan het slapen?

1264
01:07:51,576 --> 01:07:53,744
<i>-Ja.</i>
-Hoe kon je slapen?

1265
01:07:53,778 --> 01:07:55,580
De laatste keer dat ik je belde,
Dat heb ik je verteld

1266
01:07:55,613 --> 01:07:57,414
Ik was bang dat Keane
probeerde mij te vermoorden,

1267
01:07:57,447 --> 01:07:58,649
en jij zei
Ik had gelijk dat ik bang was.

1268
01:07:58,683 --> 01:08:00,450
<i>Ik zei niet dat je gelijk had.</i>

1269
01:08:00,483 --> 01:08:03,286
<i>Ik vroeg alleen of het huis</i> is
<i>stond op jouw naam.</i>

1270
01:08:03,321 --> 01:08:04,723
Ja, Zoë,
het huis staat op mijn naam.

1271
01:08:04,756 --> 01:08:06,558
- Dame.
- Oké...

1272
01:08:06,592 --> 01:08:09,226
Eh, is Keane uw man?

1273
01:08:09,260 --> 01:08:12,330
- Wacht even. Wat?
-Keane, de man die we volgen.

1274
01:08:12,363 --> 01:08:15,601
-Is hij uw man?
-Ja, dat heb ik je verteld.

1275
01:08:15,634 --> 01:08:17,368
Nou, zei je
hij is niet gevaarlijk,

1276
01:08:17,401 --> 01:08:19,538
nu zeg je dat je bang bent
hij gaat je vermoorden.

1277
01:08:19,571 --> 01:08:20,872
We moeten naar de politie gaan.

1278
01:08:20,906 --> 01:08:22,674
Nee, wij gaan niet
aan de politie.

1279
01:08:22,708 --> 01:08:24,743
Wacht even, ik zit in een taxi. Ik was
gewoon met de chauffeur praten.

1280
01:08:24,776 --> 01:08:26,545
We gaan niet naar de politie.
Hij is mijn man.

1281
01:08:27,913 --> 01:08:29,413
O, ze gaan verhuizen.

1282
01:08:29,447 --> 01:08:30,616
Ja, we volgen ze.

1283
01:08:30,649 --> 01:08:32,383
- Eh, mevrouw?
-Volg ze gewoon.

1284
01:08:32,416 --> 01:08:34,686
Wij doen niets.
Volg ze gewoon op afstand.

1285
01:08:34,720 --> 01:08:36,521
Wacht, verlaat mij niet...

1286
01:08:48,967 --> 01:08:50,401
Wat gaan we doen?

1287
01:08:50,434 --> 01:08:52,571
-Waarover?
-Cesna.

1288
01:08:52,604 --> 01:08:54,438
Ik zal je vertellen wat we niet waren
gaan doen,

1289
01:08:54,472 --> 01:08:56,207
en dat was het
om hem daar achter te laten.

1290
01:08:56,240 --> 01:08:58,644
<i>Kom op,</i>
<i>Suzie, overdrijf niet.</i>

1291
01:08:58,677 --> 01:09:00,712
Juist. ‘Toen ik dat niet deed
hoor van je, Suzie,

1292
01:09:00,746 --> 01:09:02,413
Ik heb de politie gebeld."

1293
01:09:02,446 --> 01:09:03,749
Zoe, dat is wat je zou moeten zijn
zegt nu tegen mij:

1294
01:09:03,782 --> 01:09:05,751
niet: "Toen ik het niet hoorde
van jou, ik heb een dutje gedaan."

1295
01:09:07,853 --> 01:09:09,487
Dus, wat nu?

1296
01:09:09,521 --> 01:09:11,523
-Hij gaat met ons mee.
-Wat?

1297
01:09:11,556 --> 01:09:12,824
Hij is voorlopig bij ons.

1298
01:09:12,858 --> 01:09:14,826
Hij is voorlopig bij ons?

1299
01:09:14,860 --> 01:09:16,427
Idioten, wat doen jullie
denk je dat je doet?

1300
01:09:16,460 --> 01:09:17,663
-O, Kollmick.
- Mij ontvoeren?

1301
01:09:17,696 --> 01:09:19,430
Hij is wakker.
Kollmick, hij is wakker!

1302
01:09:19,463 --> 01:09:20,666
- Oké, stop gewoon.
-Ik ga je neuken

1303
01:09:20,699 --> 01:09:21,900
zo erg, je gaat
spijt hebben...!

1304
01:09:23,869 --> 01:09:25,771
- <i>Nou, je leeft nog,</i> <i>nietwaar?
</i> -Zoë...

1305
01:09:25,804 --> 01:09:27,338
Er is iets aan de hand.

1306
01:09:28,506 --> 01:09:29,775
Trek over, trek over.

1307
01:09:29,808 --> 01:09:31,510
Zoë, ik bel je terug.

1308
01:09:41,452 --> 01:09:43,755
O, mijn God!

1309
01:09:43,789 --> 01:09:46,257
Oh nee, Kollmick,
hij is wakker, hij is wakker!

1310
01:09:46,290 --> 01:09:47,793
Oké, luister.

1311
01:09:47,826 --> 01:09:49,293
We kunnen hem niet laten gaan.

1312
01:09:49,326 --> 01:09:50,629
In ieder geval niet zo.

1313
01:09:50,662 --> 01:09:51,897
Wat bedoel je,
Kunnen we hem niet laten gaan?

1314
01:09:51,930 --> 01:09:53,699
- Verlaag je stem.
- Waarom?

1315
01:09:53,732 --> 01:09:54,966
Gaat het hem wakker maken?

1316
01:09:55,000 --> 01:09:56,367
Nee, ik krijg er hoofdpijn van.

1317
01:09:56,400 --> 01:09:57,602
Mijn God, mijn handen.

1318
01:09:57,636 --> 01:09:59,004
-Mijn handen trillen.
- Kalmeer gewoon.

1319
01:09:59,037 --> 01:10:00,572
-Mijn handen trillen.
-Tot we erachter komen

1320
01:10:00,605 --> 01:10:02,607
wat te doen,
we zitten met hem vast.

1321
01:10:02,641 --> 01:10:04,543
Oké?
Dus ga gewoon met dat feit om.

1322
01:10:04,576 --> 01:10:06,011
Waar heb je het over?
Wat ga je doen?

1323
01:10:06,044 --> 01:10:07,512
Je gaat gewoon
blijf hem knock-out slaan

1324
01:10:07,546 --> 01:10:08,980
elke keer dat hij wakker wordt?
Is dat jouw plan?

1325
01:10:09,014 --> 01:10:10,716
Nou, dat is het plan voor nu.

1326
01:10:10,749 --> 01:10:13,819
Ik moet het halen
nog meer chloroform en hem de mond snoeren.

1327
01:10:14,986 --> 01:10:16,487
Laten we gewoon naar je hotel gaan.

1328
01:10:16,521 --> 01:10:17,789
Dat is uitgesloten.

1329
01:10:17,823 --> 01:10:19,423
We gaan
de plaats van uw agent.

1330
01:10:21,927 --> 01:10:23,929
Ben je eruit
jouw verdomde geest?

1331
01:10:23,962 --> 01:10:26,263
Dat was het plan,
om uw agent te ontvoeren.

1332
01:10:26,297 --> 01:10:28,767
Kollick,
we gaan gepakt worden.

1333
01:10:28,800 --> 01:10:31,402
We rijden rond
met een half bewusteloze

1334
01:10:31,435 --> 01:10:33,471
Albanese gangster
op de achterbank.

1335
01:10:33,504 --> 01:10:35,006
Maar het echte doel
was om uw agent te ontvoeren.

1336
01:10:35,040 --> 01:10:38,009
Ja, nou,
wij-wij-we hebben hem in plaats daarvan.

1337
01:10:38,043 --> 01:10:40,512
Kijk, het zou kunnen
ga uit de hand,

1338
01:10:40,545 --> 01:10:41,813
maar je schrikt niet.

1339
01:10:41,847 --> 01:10:43,548
Je houdt je aan het plan.

1340
01:10:45,349 --> 01:10:46,985
We gaan afronden
waar we aan begonnen zijn, Keane.

1341
01:10:47,018 --> 01:10:50,856
Dat is wat wij doen.
We maken af ​​waar we aan beginnen.

1342
01:10:50,889 --> 01:10:52,958
Mevrouw, u gaat
om mij in de problemen te brengen.

1343
01:10:52,991 --> 01:10:55,594
Je zult niet krijgen
in de problemen, maak je geen zorgen.

1344
01:10:55,627 --> 01:10:59,430
Je krijgt een dikke fooi
aan het einde van de nacht.

1345
01:10:59,463 --> 01:11:00,932
Ze komen in beweging, volg ze.

1346
01:11:41,773 --> 01:11:45,342
Oké, ga jij maar naar boven,
bekijk de situatie.

1347
01:11:45,376 --> 01:11:47,078
Als je zeker weet dat hij alleen is,

1348
01:11:47,112 --> 01:11:49,514
sla hem eruit, en dan,
binnen een paar minuten...

1349
01:11:49,548 --> 01:11:51,049
Fuck dat. Nee.

1350
01:11:51,082 --> 01:11:53,350
Ik sla hem niet alleen neer.

1351
01:11:54,385 --> 01:11:56,822
-Je hebt Cesna alleen uitgeschakeld.
-Nee.

1352
01:11:56,855 --> 01:11:58,957
-Keane, hou op.
-Nee.

1353
01:11:58,990 --> 01:12:00,457
-Keane, we kunnen niet weggaan...
-Nee!

1354
01:12:01,458 --> 01:12:03,862
-Je gedraagt ​​je als een kind.
-Nee, nee, nee,

1355
01:12:03,895 --> 01:12:05,362
-Oké, zachter.
-nee, nee, nee, nee,

1356
01:12:05,396 --> 01:12:07,498
-L-lager... Stop!
-Nee, nee, nee, nee!

1357
01:12:07,532 --> 01:12:08,967
-Nee! Nee!
-Zeg dat nog een keer

1358
01:12:09,000 --> 01:12:10,735
en ik zweer bij God...

1359
01:12:11,903 --> 01:12:13,404
Kijk, hier is de deal.

1360
01:12:13,437 --> 01:12:16,107
We kunnen Cesna niet alleen laten
te lang.

1361
01:12:17,075 --> 01:12:19,744
Hebben ze ruzie of...

1362
01:12:19,778 --> 01:12:21,913
Het lijkt erop.

1363
01:12:21,947 --> 01:12:23,882
Dat zou je moeten zijn
mijn adviseur, toch?

1364
01:12:23,915 --> 01:12:25,684
- Dat ik daarheen moet gaan
-Ik zei toch dat ik naar boven zou komen

1365
01:12:25,717 --> 01:12:27,384
-en hem alleen knock-out slaan en
-over een paar minuten en help

1366
01:12:27,418 --> 01:12:28,520
- Sleep hem alleen terug naar beneden
- Breng hem hierheen.

1367
01:12:28,553 --> 01:12:29,821
is geen overleg.

1368
01:12:29,855 --> 01:12:30,956
Wat begrijp je niet
daarover?

1369
01:12:30,989 --> 01:12:32,389
Als je niet met mij meekomt

1370
01:12:32,423 --> 01:12:33,992
op dit moment ben ik weg.

1371
01:12:35,994 --> 01:12:37,829
Prima.

1372
01:12:37,863 --> 01:12:39,064
Maar we kunnen beter snel zijn.

1373
01:12:39,097 --> 01:12:40,131
Oké.

1374
01:12:42,433 --> 01:12:44,401
Mevrouw, denk ik
uw man is verstrikt

1375
01:12:44,435 --> 01:12:46,137
in een behoorlijk smerige zaak.

1376
01:12:46,171 --> 01:12:48,907
Is die kerel dood of zo?

1377
01:12:48,940 --> 01:12:51,076
Ja, wat is er aan de hand?

1378
01:12:58,650 --> 01:13:00,619
Keane. Wat...

1379
01:13:00,652 --> 01:13:02,754
Wacht, wat doe je hier
zo laat op de avond?

1380
01:13:02,787 --> 01:13:04,623
-Is alles in orde?
-Ben je alleen?

1381
01:13:04,656 --> 01:13:06,191
Ja.

1382
01:13:06,224 --> 01:13:07,826
Wie is deze meneer?

1383
01:13:07,859 --> 01:13:08,860
Hoi.

1384
01:13:08,894 --> 01:13:11,529
H... Hebben we elkaar eerder ontmoet? ik...

1385
01:13:11,563 --> 01:13:13,131
Ik denk het niet.

1386
01:13:13,164 --> 01:13:14,699
Oké.

1387
01:13:21,806 --> 01:13:23,975
Wat-wat...
Waar was dat voor?

1388
01:13:25,710 --> 01:13:27,779
Wat ben je aan het doen, Keane?

1389
01:13:29,714 --> 01:13:31,482
Stop ermee. Je houdt ermee op.

1390
01:13:31,516 --> 01:13:32,717
Wat de fuck, Keane?

1391
01:13:32,751 --> 01:13:34,052
Wil jij...
Kan hij alsjeblieft stoppen...

1392
01:13:34,085 --> 01:13:35,754
Shit, Keane.

1393
01:13:35,787 --> 01:13:36,922
Ga verdomme van me af, Keane.

1394
01:13:36,955 --> 01:13:38,455
Ow, auw. Wacht even.

1395
01:13:38,489 --> 01:13:40,058
- Ow, Keane. Houd op...
- Wacht even.

1396
01:13:40,091 --> 01:13:41,793
Wachten. Wacht, wacht, stop, stop.

1397
01:13:41,826 --> 01:13:43,528
Verdomme. Ga van me af.

1398
01:13:43,561 --> 01:13:45,030
Ow, Keane.

1399
01:13:45,063 --> 01:13:47,232
Wil je het tegenhouden, Keane!
Houd op!

1400
01:13:47,265 --> 01:13:49,433
Wat ben je verdomme aan het doen?!

1401
01:13:50,068 --> 01:13:52,137
O, shit.
Neuken, kerel. Sla mij niet.

1402
01:13:52,170 --> 01:13:53,939
Teef, ga van me af.

1403
01:13:53,972 --> 01:13:55,206
Neuk je!

1404
01:13:55,240 --> 01:13:57,108
Krijg... Auw! Oei! Verkrijg de...

1405
01:14:01,947 --> 01:14:03,949
Ik ga het eens nader bekijken.

1406
01:14:03,982 --> 01:14:05,216
Ik denk het niet
dat is een goed idee.

1407
01:14:05,250 --> 01:14:07,484
Ik ben zo terug.

1408
01:14:17,896 --> 01:14:19,898
Jezus Christus.

1409
01:14:29,774 --> 01:14:33,111
Mevrouw, ik...
Ik kan dit niet blijven doen.

1410
01:14:33,144 --> 01:14:34,813
Maak je klaar om ze te volgen.

1411
01:14:34,846 --> 01:14:37,082
Deze jongens, ze zijn... ze zijn
lijken ophalen.

1412
01:14:37,115 --> 01:14:38,583
Het zijn geen lijken.

1413
01:14:38,616 --> 01:14:40,251
Ze ontvoeren gewoon mensen.

1414
01:14:40,285 --> 01:14:42,654
"Gewoon mensen ontvoeren"?

1415
01:14:42,687 --> 01:14:44,656
"Gewoon ontvoeren..."
Wat voor soort mensen ben jij?

1416
01:14:44,689 --> 01:14:45,857
Volg ze gewoon.

1417
01:14:45,890 --> 01:14:47,292
Kijk, als ze weer stoppen,

1418
01:14:47,325 --> 01:14:49,027
je kunt je weg vervolgen,
Ik beloof het.

1419
01:14:49,060 --> 01:14:51,029
-Belofte?
-Ja.

1420
01:14:51,062 --> 01:14:52,797
Gaan.

1421
01:15:22,227 --> 01:15:23,995
Ze stopten weer.

1422
01:15:24,029 --> 01:15:25,330
Ik ben hier klaar.

1423
01:15:25,363 --> 01:15:27,298
Wacht maar
nog een klein beetje langer.

1424
01:15:27,332 --> 01:15:28,767
Nee dame, ik kan niet wachten.

1425
01:15:28,800 --> 01:15:29,834
Ik ben klaar.

1426
01:15:31,770 --> 01:15:33,138
Kijk niet zo naar mij.

1427
01:15:33,171 --> 01:15:34,305
We hadden een afspraak.

1428
01:15:35,907 --> 01:15:38,009
Oké.

1429
01:15:40,879 --> 01:15:42,947
Je hebt mij vanavond niet gezien
en niets van dit alles is ooit gebeurd.

1430
01:15:42,981 --> 01:15:45,116
-Ja.
- Hé, kijk mij aan.

1431
01:15:45,150 --> 01:15:47,786
Niets van dit alles gebeurde.

1432
01:15:55,326 --> 01:15:56,795
De kust is veilig.

1433
01:15:56,828 --> 01:15:58,329
Dus welke zou moeten
nemen we eerst op?

1434
01:15:58,363 --> 01:16:00,665
Cesna. Hij is weg geweest
de langste.

1435
01:16:37,102 --> 01:16:39,237
Sluit dat af.

1436
01:16:44,709 --> 01:16:46,711
O, fuck. Het is Suzie.

1437
01:16:46,744 --> 01:16:48,113
Wat ben je aan het doen?

1438
01:16:48,146 --> 01:16:50,348
Ik weet het niet. Ik raakte in paniek.

1439
01:16:50,381 --> 01:16:52,383
<i>Hallo, dit is Keane.</i>

1440
01:16:52,417 --> 01:16:53,985
<i>Laat een bericht achter.</i>

1441
01:16:55,787 --> 01:16:57,789
Wat de fuck?

1442
01:16:59,124 --> 01:17:01,059
Ach, verdomme.

1443
01:17:21,746 --> 01:17:23,748
Wees voorzichtig met deze.

1444
01:17:31,489 --> 01:17:33,024
Oké.

1445
01:17:42,834 --> 01:17:44,335
Ga, ga, ga, ga.

1446
01:18:08,326 --> 01:18:10,261
Dit is het Afar-hotel.

1447
01:18:10,295 --> 01:18:12,130
Wij stralen om jou te laten stralen.

1448
01:18:12,163 --> 01:18:13,498
Hoe kan ik je helpen?

1449
01:18:13,532 --> 01:18:15,934
Ja, hallo,
Ik wil graag in contact komen met, eh,

1450
01:18:15,967 --> 01:18:17,835
Meneer Kollmick, alstublieft.

1451
01:18:17,869 --> 01:18:19,170
Wie, mevrouw?

1452
01:18:19,204 --> 01:18:22,140
Hij is een bewoner
in uw hotel.

1453
01:18:22,173 --> 01:18:23,741
Kollick.

1454
01:18:23,775 --> 01:18:25,210
Juist, die kerel.

1455
01:18:25,243 --> 01:18:27,378
Ja, hij is in kamer 123.

1456
01:18:27,412 --> 01:18:29,214
-Oké.
- Wacht even, alstublieft.

1457
01:18:29,247 --> 01:18:30,815
-Ik zal je doorverbinden.
-Oké.

1458
01:18:42,528 --> 01:18:44,429
Ja?

1459
01:18:44,462 --> 01:18:47,131
Singh, nee,
Ik wil niet gestoord worden.

1460
01:18:47,165 --> 01:18:48,933
Gelieve niet te plaatsen
eventuele oproepen door.

1461
01:18:48,967 --> 01:18:50,401
Ik slaap.

1462
01:18:51,869 --> 01:18:55,440
Mevrouw, ja, hij vroeg het mij
om het gesprek niet door te verbinden.

1463
01:18:55,473 --> 01:18:57,108
Wat?

1464
01:18:57,141 --> 01:18:58,776
Waar heb je het over?

1465
01:18:58,810 --> 01:19:00,445
Kijk, dit is belangrijk.
Ik geloof dat mijn man daarbinnen is.

1466
01:19:00,478 --> 01:19:01,813
Wat bedoel je?

1467
01:19:03,881 --> 01:19:06,251
-Goed?
-Je hebt het goed gedaan vanavond.

1468
01:19:06,284 --> 01:19:08,119
Wat gaan we
met hen te maken hebben?

1469
01:19:08,152 --> 01:19:10,121
Ik denk dat het tijd is
dat we verder gingen...

1470
01:19:10,154 --> 01:19:12,824
-Wat moet ik Suzie vertellen?
-Niets.

1471
01:19:12,857 --> 01:19:14,392
Je ging naar buiten om een frisse neus te halen,
je hebt je telefoon laten vallen.

1472
01:19:14,425 --> 01:19:16,261
Shit, mijn telefoon is
op de trap.

1473
01:19:16,294 --> 01:19:18,463
Nee, nee, Keane, Keane.
Zit, ontspan.

1474
01:19:18,496 --> 01:19:20,398
- Oké.
- We halen je telefoon later.

1475
01:19:20,431 --> 01:19:22,066
Nu moeten we ons concentreren

1476
01:19:22,100 --> 01:19:24,269
op het kritische deel
van je les.

1477
01:19:24,302 --> 01:19:25,803
En dat is?

1478
01:19:25,837 --> 01:19:28,139
Overheersing.

1479
01:19:28,172 --> 01:19:29,807
Kom je nog eens?

1480
01:19:29,841 --> 01:19:31,142
Mevrouw, er is niets
Ik kan het.

1481
01:19:31,175 --> 01:19:33,378
Hij wil niet praten
voor wie dan ook op dit moment.

1482
01:19:45,390 --> 01:19:47,392
Maar waarom?

1483
01:19:47,425 --> 01:19:49,595
Want dat is de enige manier
je zult het wel kunnen achterhalen

1484
01:19:49,628 --> 01:19:52,531
wat voor overheersing
je wilt bezitten.

1485
01:19:52,564 --> 01:19:54,299
Dit is krankzinnig.

1486
01:19:54,332 --> 01:19:56,301
Je moet mij vertrouwen.

1487
01:19:56,334 --> 01:19:58,236
Op de manier die jij leuk vindt
gedomineerd worden

1488
01:19:58,269 --> 01:20:01,306
is precies hetzelfde als hoe
je houdt ervan anderen te domineren.

1489
01:20:01,339 --> 01:20:03,207
Dus, wat ga je doen?

1490
01:20:03,241 --> 01:20:05,611
Ga je mijn handen vastbinden?
of zoiets?

1491
01:20:05,644 --> 01:20:08,614
En ik zal je een grapje geven.

1492
01:20:08,647 --> 01:20:11,149
Je moet voelen
die hulpeloosheid.

1493
01:20:11,182 --> 01:20:13,851
Je moet ervaren
wat die jongens voelen,

1494
01:20:13,885 --> 01:20:16,421
zodat je het weet
hoe en wat te doen

1495
01:20:16,454 --> 01:20:18,323
om die emotie op te wekken.

1496
01:20:18,356 --> 01:20:20,925
En is dat niet zo belangrijk
voor jouw boek?

1497
01:20:20,958 --> 01:20:22,960
Hoe de slachtoffers zich voelen.

1498
01:20:33,938 --> 01:20:36,107
Is dit echt nodig?

1499
01:20:37,308 --> 01:20:39,944
-Vertrouw me.
-Vertrouw je?

1500
01:20:39,977 --> 01:20:42,413
Als je het gelooft,
het zal echt zijn.

1501
01:20:42,447 --> 01:20:44,248
Denk aan Don Quichot.

1502
01:20:44,282 --> 01:20:46,618
Geloof om de werkelijkheid te creëren.

1503
01:20:59,197 --> 01:21:00,365
Gaat het goed?

1504
01:21:20,118 --> 01:21:21,653
Dit is het Afar-hotel.

1505
01:21:21,687 --> 01:21:23,154
Wij stralen om jou te laten stralen.

1506
01:21:23,187 --> 01:21:24,288
Hoe kan ik je helpen?

1507
01:21:24,322 --> 01:21:26,190
Ik moet met kamer 123 praten.

1508
01:21:26,224 --> 01:21:29,026
<i>Nee, mevrouw. Ik kan je niet</i> plaatsen
<i>door naar kamernummer 123.</i>

1509
01:21:29,060 --> 01:21:30,629
Dit is belangrijk.

1510
01:21:30,662 --> 01:21:32,997
Ik begrijp het, mevrouw, maar hij
wil niet met je praten.

1511
01:21:33,030 --> 01:21:35,634
Zijn leven is in gevaar.
Verbind mij door...

1512
01:21:35,667 --> 01:21:37,502
- <i>Oké, oké.</i>
- Verbind mij door.

1513
01:21:37,536 --> 01:21:39,237
<i>Eh, wacht even, alstublieft.</i>

1514
01:21:39,270 --> 01:21:40,706
Ik zal je doorverbinden.

1515
01:21:40,739 --> 01:21:43,274
Je denkt dat je het voelde
vroeger eenzaam?

1516
01:21:43,307 --> 01:21:44,942
Nee.

1517
01:21:44,976 --> 01:21:47,679
Dat heb je eigenlijk nooit gedaan
heb het ervaren.

1518
01:21:50,448 --> 01:21:52,316
Maar je zult het beseffen

1519
01:21:52,350 --> 01:21:54,285
op dat moment,

1520
01:21:54,318 --> 01:21:58,956
in die fractie van een seconde,
je bent alleen.

1521
01:21:58,990 --> 01:22:00,324
Hallo?

1522
01:22:00,358 --> 01:22:01,492
Keane?

1523
01:22:03,394 --> 01:22:05,631
Suzie. Eh...

1524
01:22:05,664 --> 01:22:07,699
Ik ben bij Kollmick.

1525
01:22:07,733 --> 01:22:10,134
<i>Ja, ja, dat besef ik.</i>

1526
01:22:10,168 --> 01:22:12,036
Eh...

1527
01:22:12,069 --> 01:22:14,071
Waarom is je telefoon
naar de voicemail gaan?

1528
01:22:14,105 --> 01:22:16,407
Ik heb het laten vallen.

1529
01:22:16,441 --> 01:22:19,010
-Het ging kapot.
<i>-Oké.</i>

1530
01:22:19,043 --> 01:22:22,346
Kom je naar huis?

1531
01:22:22,380 --> 01:22:25,316
Ik... Ik kan vanavond niet naar huis komen,

1532
01:22:25,349 --> 01:22:26,718
<i>schat.</i>

1533
01:22:26,752 --> 01:22:29,420
Het is laat. Jij bent vertrokken
zonder iets te zeggen.

1534
01:22:29,454 --> 01:22:31,523
Ik weet het, ik weet het,
maar ik kan niet komen.

1535
01:22:31,557 --> 01:22:33,157
<i>-Waarom niet?</i>
- Kijk, ik moet gaan.

1536
01:22:33,191 --> 01:22:35,727
Keane, wacht. Keane.

1537
01:22:36,762 --> 01:22:38,496
Keane.

1538
01:22:38,530 --> 01:22:40,431
<i>Wacht.</i>

1539
01:22:47,773 --> 01:22:49,340
Zullen we beginnen?

1540
01:23:00,218 --> 01:23:02,053
Ah, die verdomde Cesna.

1541
01:23:03,622 --> 01:23:05,490
Hij gaat iedereen wakker maken.

1542
01:23:15,801 --> 01:23:17,368
O, mijn God.

1543
01:23:17,401 --> 01:23:18,704
Wat is hier aan de hand?

1544
01:23:18,737 --> 01:23:21,372
Het is oké. Alles is in orde.

1545
01:23:21,405 --> 01:23:23,140
- Heeft die kerel je dit aangedaan?
- Nee.

1546
01:23:23,174 --> 01:23:24,475
Het is niets.

1547
01:23:26,143 --> 01:23:28,279
Verdomme! Stop daarmee!

1548
01:23:28,312 --> 01:23:31,148
- Oké, stop met schreeuwen.
- Wat, man?

1549
01:23:31,182 --> 01:23:33,417
- Kalmeer gewoon.
-Hoe moet ik kalmeren?

1550
01:23:33,451 --> 01:23:35,419
als we blijven kloppen
mensen links en rechts?

1551
01:23:35,453 --> 01:23:37,623
Gaat dit ooit stoppen?
Zal dit stoppen?

1552
01:23:37,656 --> 01:23:39,825
Ik moest het doen.
Hij zou de politie hebben gebeld.

1553
01:23:39,858 --> 01:23:42,126
Kunnen we eerst met mensen praten?

1554
01:23:42,159 --> 01:23:44,061
Kunnen we dat gewoon proberen, alsjeblieft?

1555
01:23:44,095 --> 01:23:45,731
Praat en klop dan.

1556
01:23:45,764 --> 01:23:48,099
Misschien als we met elkaar hadden gepraat
Cesna, hij zou het begrepen hebben.

1557
01:23:48,132 --> 01:23:50,368
Hoe zit het met eerst praten,
dan kloppen?

1558
01:23:50,401 --> 01:23:52,303
Praat en klop dan.

1559
01:23:52,336 --> 01:23:54,606
Nou, ik ben niet degene
die Cesna knock-out sloeg.

1560
01:23:54,640 --> 01:23:56,708
Dat... dat...

1561
01:23:58,276 --> 01:23:59,443
Neuk je.

1562
01:24:14,325 --> 01:24:17,295
Ik weet het niet, je bent aan het acteren
heel vreemd vanavond.

1563
01:24:17,328 --> 01:24:19,698
Je hebt een vreemde blik
in je ogen.

1564
01:24:20,532 --> 01:24:23,100
Als je het mij vraagt,
je hebt al veel geleerd.

1565
01:24:23,134 --> 01:24:25,202
Wat heb ik geleerd?

1566
01:24:25,236 --> 01:24:27,338
Mensen knock-out slaan.

1567
01:24:57,703 --> 01:24:59,103
Keane?

1568
01:25:00,271 --> 01:25:02,173
Suzie?

1569
01:25:02,206 --> 01:25:04,442
-Wat is hier aan de hand?
-Niets.

1570
01:25:04,475 --> 01:25:06,243
Niets, niets.

1571
01:25:06,277 --> 01:25:08,446
Niets.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

1572
01:25:08,479 --> 01:25:10,181
Ach, wat ben je aan het doen?!

1573
01:25:10,214 --> 01:25:12,450
- Wat ben je verdomme aan het doen?
-We zijn opgepakt.

1574
01:25:12,483 --> 01:25:13,484
Dat is Suzie!

1575
01:25:14,886 --> 01:25:16,755
-Echt?
-Ja, het is Suzie.

1576
01:25:16,788 --> 01:25:19,658
Waarom blijf je mensen kloppen
de hele tijd op je hoofd?

1577
01:25:19,691 --> 01:25:22,259
Ik dacht dat we opgepakt waren.
Wat doet ze hier?

1578
01:25:22,293 --> 01:25:23,895
Hoe moet ik dat weten?
Misschien als je niet klopte

1579
01:25:23,929 --> 01:25:25,363
Als ze weg was, had ik het haar kunnen vragen.

1580
01:25:25,396 --> 01:25:26,798
-Suzie?
- Nou, dat deed ik niet
weet dat zij het was.

1581
01:25:26,832 --> 01:25:28,265
Hoe had ik het kunnen weten?

1582
01:25:28,299 --> 01:25:30,569
Eh, door te vragen,
kijken, praten?

1583
01:25:30,602 --> 01:25:32,169
Kom op, Suzie. Wakker worden.

1584
01:25:32,203 --> 01:25:34,372
- Echt niet
weet dat zij het was.
-Wakker worden, Suzie.

1585
01:25:37,208 --> 01:25:38,644
- Suzie.
- Wat?

1586
01:25:38,677 --> 01:25:40,912
-O, shit. Wat is er aan de hand?
-Suzie.

1587
01:25:40,946 --> 01:25:42,848
-Het is oké, het is oké.
Nee, nee, nee.
-Je gaat mij vermoorden.

1588
01:25:42,881 --> 01:25:44,750
-Je gaat mij vermoorden.
-Natuurlijk niet. Nee, nee, nee, nee.

1589
01:25:44,783 --> 01:25:46,484
Kalmeer, kalmeer.

1590
01:25:46,518 --> 01:25:47,853
Het is allemaal een vergissing.

1591
01:25:47,886 --> 01:25:49,521
Kijk, Kollmick,
hij heeft je per ongeluk knock-out geslagen

1592
01:25:49,554 --> 01:25:51,489
omdat hij dacht
jij was iemand anders.

1593
01:25:51,523 --> 01:25:53,190
-Het huis staat op mijn naam.
-Wat?

1594
01:25:53,224 --> 01:25:54,358
Het huis?
Waar heb je het over?

1595
01:25:54,392 --> 01:25:55,861
Zoë zei... Waar is Zoë?

1596
01:25:55,894 --> 01:25:57,495
-Nee, ze is niet... Zoë? Nee Zoë.
-Hang de telefoon op.

1597
01:25:57,529 --> 01:25:58,864
-Suzie, kalmeer. Kalm...
-Hang de telefoon op!

1598
01:25:58,897 --> 01:26:00,498
Geen telefoon. Kalmeren.

1599
01:26:00,532 --> 01:26:02,534
Het zijn alleen Kollmick en ik.
Ik weet niet waar Zoë is.

1600
01:26:02,567 --> 01:26:04,536
Kalmeren.

1601
01:26:04,569 --> 01:26:06,538
-Ow.
-Sst.

1602
01:26:06,571 --> 01:26:08,640
- Het gaat goed met je.
- Was jij dat?
proberen mij te vermoorden?

1603
01:26:08,674 --> 01:26:10,942
Natuurlijk niet. Natuurlijk niet.

1604
01:26:10,976 --> 01:26:13,244
Wat?

1605
01:26:13,277 --> 01:26:15,714
-Het toxicologieboek.
-Toxicologie?

1606
01:26:15,747 --> 01:26:17,816
-Het gif...
-O, het boek? Dat was gewoon...

1607
01:26:17,849 --> 01:26:20,418
- Kollmick gaf me dat boek.
- Kijk...

1608
01:26:20,451 --> 01:26:22,721
Luister, Kollmick...
Je herinnert je Kollmick nog, toch?

1609
01:26:22,754 --> 01:26:25,891
Ja, dus, dus,
Het punt is, Kollmick, hij...

1610
01:26:25,924 --> 01:26:28,325
Kollmick niet echt
een huwelijksconsulent.

1611
01:26:28,359 --> 01:26:29,861
Wat?

1612
01:26:31,462 --> 01:26:33,297
-Hij is geen huwelijksadviseur?
-Nee.

1613
01:26:33,330 --> 01:26:34,933
Hij is eigenlijk een...

1614
01:26:36,034 --> 01:26:37,736
...gepensioneerde seriemoordenaar.

1615
01:26:39,370 --> 01:26:40,471
Een wat?

1616
01:26:40,504 --> 01:26:42,808
A-A gepensioneerde seriemoordenaar.

1617
01:26:42,841 --> 01:26:44,876
Kollmick helpt mij
schrijf een boek.

1618
01:26:44,910 --> 01:26:47,546
Kijk, je herinnert je de nacht
dat ik hem naar huis heb gebracht?

1619
01:26:47,579 --> 01:26:49,413
Weet je nog die avond, schat?
Goed.

1620
01:26:49,447 --> 01:26:51,683
Dus ik kon niet...
Hoe-hoe kon ik...

1621
01:26:51,717 --> 01:26:54,686
Ik kon niet zeggen dat ik dat had gedaan
bracht een seriemoordenaar naar huis.

1622
01:26:54,720 --> 01:26:57,288
Een gepensioneerde seriemoordenaar.

1623
01:26:57,321 --> 01:26:58,523
Rechts.

1624
01:27:02,060 --> 01:27:04,796
Je probeert het dus niet
om mij te vermoorden?

1625
01:27:04,830 --> 01:27:07,498
Nee. Waarom zou ik dat doen?

1626
01:27:10,402 --> 01:27:11,871
Het is oké.

1627
01:27:11,904 --> 01:27:14,439
Gaat het?

1628
01:27:14,473 --> 01:27:15,842
Oh God, ik ben zo in de war.

1629
01:27:15,875 --> 01:27:17,877
O nee, ik snap het.
Het is verwarrend.

1630
01:27:17,910 --> 01:27:19,846
-Ik ben zo in de war.
-Het is erg verwarrend.

1631
01:27:19,879 --> 01:27:21,948
Keane.

1632
01:27:21,981 --> 01:27:23,983
Ja?

1633
01:27:28,020 --> 01:27:29,756
-Sst.
-Het ding is...

1634
01:27:29,789 --> 01:27:31,824
Goed.

1635
01:27:31,858 --> 01:27:34,894
Ik dacht dat je het probeerde,
proberen mij te vermoorden.

1636
01:27:34,927 --> 01:27:36,729
Nee, dat zou ik nooit doen.

1637
01:27:36,763 --> 01:27:38,030
Ik moet je iets vertellen.

1638
01:27:38,064 --> 01:27:40,265
Wat is dat?

1639
01:27:42,400 --> 01:27:44,369
Ik probeerde je te vermoorden
een paar keer.

1640
01:27:48,574 --> 01:27:50,877
W-wat?

1641
01:27:52,612 --> 01:27:55,081
Wanneer? Wat?!

1642
01:27:55,114 --> 01:27:58,450
Ik vertelde je het licht
was groen, nou ja...

1643
01:27:58,483 --> 01:28:00,686
Weet je nog? Het was, het was rood.

1644
01:28:00,720 --> 01:28:03,589
Eh... ja.

1645
01:28:03,623 --> 01:28:06,025
En dat gas, weet je nog
Die gaslucht in de keuken?

1646
01:28:09,762 --> 01:28:11,998
-Zijn ze hier? Binnen?
- Welk gas?

1647
01:28:12,031 --> 01:28:13,766
- Waar heb je het over?
-WHO?

1648
01:28:13,800 --> 01:28:16,401
-Die kerel en David?
-Suzie, wat verdomme?

1649
01:28:16,434 --> 01:28:17,537
Wat-wat gas?
Waar heb je het over?

1650
01:28:17,570 --> 01:28:18,838
Hoe weet je iets over hen?

1651
01:28:18,871 --> 01:28:21,373
Ik heb het gevolgd
jullie twee de hele nacht.

1652
01:28:22,074 --> 01:28:24,677
-Dus, wat is het plan?
-Eh.

1653
01:28:26,612 --> 01:28:29,414
Suzie, denk je?
Is er een plan?

1654
01:28:29,447 --> 01:28:31,751
Kijk, luister naar mij.

1655
01:28:31,784 --> 01:28:34,053
-Dus, ze zijn hier?
-Hé, wacht allemaal.

1656
01:28:34,086 --> 01:28:36,589
Kollmick helpt mij
schrijf een boek.

1657
01:28:36,622 --> 01:28:39,391
En ja, dit lijkt erop
het is uit de hand gelopen -

1658
01:28:39,424 --> 01:28:41,359
en het heeft een klein beetje...

1659
01:28:41,393 --> 01:28:43,129
maar daar werken we aan,
en alles komt goed.

1660
01:28:43,162 --> 01:28:45,064
Het is gewoon
een groot misverstand.

1661
01:28:45,097 --> 01:28:47,533
Dus je hebt ze ontvoerd
en ze hierheen gebracht?

1662
01:28:48,768 --> 01:28:50,036
Wat is het plan?

1663
01:28:51,070 --> 01:28:53,105
Kan ik ze zien?

1664
01:28:53,139 --> 01:28:55,440
Je bent opgewonden.

1665
01:28:55,473 --> 01:28:57,677
-Mag ik?
-Kun je wat?

1666
01:28:58,911 --> 01:29:00,513
Mag ik daar naar binnen?

1667
01:29:00,546 --> 01:29:02,148
Eh, nee.

1668
01:29:02,181 --> 01:29:03,883
Ze kunnen je gezicht niet zien.

1669
01:29:03,916 --> 01:29:06,085
Mag ik dat pistool vasthouden?

1670
01:29:07,452 --> 01:29:08,888
Zeker.

1671
01:29:19,665 --> 01:29:21,667
Suzie, hoe zit het met het gas?

1672
01:29:33,546 --> 01:29:35,548
Dus je wilde mij nooit vermoorden?

1673
01:29:37,482 --> 01:29:39,552
De toxicologie.

1674
01:29:42,655 --> 01:29:45,725
En jij hebt net voor mij gekookt.

1675
01:29:45,758 --> 01:29:47,894
Mijn favoriete gerecht.

1676
01:29:54,066 --> 01:29:56,202
Ik dacht erover om je neer te steken,
ook.

1677
01:29:58,204 --> 01:30:00,405
Een paar keer.

1678
01:30:01,473 --> 01:30:03,142
Maar Keane,

1679
01:30:03,175 --> 01:30:05,511
Ik ben zo blij
je leeft nog.

1680
01:30:26,532 --> 01:30:28,534
Maak hem los.

1681
01:30:35,875 --> 01:30:39,145
Luister nu eens
en herhaal na mij.

1682
01:30:39,178 --> 01:30:40,913
Wie ben je?

1683
01:30:40,947 --> 01:30:43,582
Je wilt het niet weten.

1684
01:30:43,616 --> 01:30:45,818
Herhaal nu na mij.

1685
01:30:45,851 --> 01:30:47,920
Ik weet waar je woont.

1686
01:30:49,155 --> 01:30:50,589
Wat?

1687
01:30:50,623 --> 01:30:52,625
Ik weet waar je woont.

1688
01:30:52,658 --> 01:30:53,826
Herhaal het.

1689
01:30:55,861 --> 01:30:57,630
Ik weet waar je woont.

1690
01:30:57,663 --> 01:30:59,165
Nee.

1691
01:30:59,198 --> 01:31:02,702
Ik weet waar je woont.

1692
01:31:02,735 --> 01:31:04,804
Ik weet waar je woont.

1693
01:31:06,138 --> 01:31:07,573
Je doet het niet goed.

1694
01:31:07,606 --> 01:31:08,874
lieverd,
wat wil je dat hij doet?

1695
01:31:08,908 --> 01:31:11,544
Ze wil hem
om na haar te herhalen,

1696
01:31:11,577 --> 01:31:12,845
-maar...
-Is het niet duidelijk?

1697
01:31:12,878 --> 01:31:14,280
Spreek ik op de een of andere manier
van vreemde taal?

1698
01:31:14,313 --> 01:31:16,082
Hij herhaalt haar na.

1699
01:31:16,115 --> 01:31:17,583
Ik weet waar je woont.

1700
01:31:17,616 --> 01:31:19,118
- Dat is wat ik zeg.
- Oh.

1701
01:31:19,151 --> 01:31:20,987
Ik weet waar...
Ik snap het, ik snap het.

1702
01:31:21,020 --> 01:31:23,789
Ze wil dat je zegt:
'Je weet waar ik woon.'

1703
01:31:23,823 --> 01:31:25,558
Dat is wat je hem wilt
zeggen, toch?

1704
01:31:25,591 --> 01:31:27,126
Ik weet waar je woont.
Herhaal het.

1705
01:31:30,763 --> 01:31:32,832
Oh nee, huil je?

1706
01:31:34,233 --> 01:31:35,901
Waarom huil je?

1707
01:31:35,935 --> 01:31:37,970
Ik ben zo in de war.

1708
01:31:38,004 --> 01:31:39,605
- Ben ik niet duidelijk?
- Lieverd, lieverd.

1709
01:31:39,638 --> 01:31:40,973
Je wilt dat hij zegt:
"Weet je waar ik woon"?

1710
01:31:41,007 --> 01:31:42,641
Ja. Is het niet duidelijk?

1711
01:31:42,675 --> 01:31:45,144
Eigenlijk niet. ik bedoel,
Ik was een beetje in de war.

1712
01:31:45,177 --> 01:31:47,646
Je moet directer zijn.

1713
01:31:47,680 --> 01:31:49,615
Schatje, je wijst
toch een pistool op hem gericht.

1714
01:31:49,648 --> 01:31:51,817
Zijn jullie twee... samen?

1715
01:31:51,851 --> 01:31:53,085
Wat?

1716
01:31:53,119 --> 01:31:56,555
Zijn-zijn jullie twee
samen?

1717
01:31:56,589 --> 01:31:58,090
Nou...

1718
01:31:58,124 --> 01:31:59,925
Zijn wij? Ja, dat zijn we.

1719
01:31:59,959 --> 01:32:01,761
We zijn een beetje door
huwelijksproblemen op dit moment.

1720
01:32:01,794 --> 01:32:03,295
Maar ik denk
het komt allemaal goed.

1721
01:32:03,329 --> 01:32:05,531
Keane.

1722
01:32:06,832 --> 01:32:08,901
Draai om wat ik zeg.

1723
01:32:08,934 --> 01:32:11,270
Ik weet waar je woont.

1724
01:32:11,303 --> 01:32:14,106
Je weet waar ik woon.

1725
01:32:14,140 --> 01:32:15,574
Goed.

1726
01:32:15,608 --> 01:32:17,676
Wij weten wie je bent.

1727
01:32:17,710 --> 01:32:19,845
Je weet wie ik ben.

1728
01:32:21,380 --> 01:32:23,582
Als ik je ooit nog eens zie,

1729
01:32:23,616 --> 01:32:25,351
of als je ooit
ga naar de politie,

1730
01:32:25,384 --> 01:32:27,920
of als je ooit een woord ademt
van wat er vanavond is gebeurd

1731
01:32:27,953 --> 01:32:30,356
aan wie dan ook,
zelfs tegen jezelf in de spiegel,

1732
01:32:30,389 --> 01:32:32,725
een van ons...

1733
01:32:32,758 --> 01:32:34,693
nou...

1734
01:32:34,727 --> 01:32:36,095
je wilt het niet weten.

1735
01:32:38,297 --> 01:32:41,067
Wil je mij
alles herhalen of...?

1736
01:32:42,268 --> 01:32:44,837
Nee.

1737
01:32:44,870 --> 01:32:46,839
Oké, maak hem los.

1738
01:32:49,141 --> 01:32:50,910
Bravo.

1739
01:32:50,943 --> 01:32:52,945
Oké, dat was precies Keane

1740
01:32:52,978 --> 01:32:55,081
wat ik probeerde
om je uit te leggen.

1741
01:32:55,114 --> 01:32:56,715
Oké, daar ga je.

1742
01:32:59,151 --> 01:33:00,653
Hallo, David.

1743
01:33:00,686 --> 01:33:02,054
Zou je het erg vinden?

1744
01:33:02,888 --> 01:33:04,123
O, Suzie.
Godzijdank dat je er bent.

1745
01:33:04,156 --> 01:33:05,658
Godzijdank dat je er bent.

1746
01:33:05,691 --> 01:33:06,792
Ik denk dat dat zo is
een misverstand.

1747
01:33:06,826 --> 01:33:08,327
Zij, denk ik...

1748
01:33:08,360 --> 01:33:09,895
-Suzie, hoger.
-Ik denk echt
ze zijn gek geworden.

1749
01:33:11,430 --> 01:33:12,998
Oh, wat verdomme?!

1750
01:33:13,032 --> 01:33:14,633
-Wat was dat? Waarom...
-Wat? Wat ben jij...

1751
01:33:14,667 --> 01:33:16,302
- Je zei 'vuur'.
- O, mijn God.

1752
01:33:16,335 --> 01:33:18,771
Ik zei niet 'vuur'.
Ik zei 'hoger'.

1753
01:33:18,804 --> 01:33:21,140
- Zoals bij het richten van het pistool hoger.
- Oh.

1754
01:33:21,173 --> 01:33:22,241
Zodat hij dat kon
kijk in de loop

1755
01:33:22,274 --> 01:33:24,143
van het pistool en wees nog banger.

1756
01:33:24,176 --> 01:33:25,945
-Oké, ja, dacht ik
Je zei 'vuur'.
-Je hebt David neergeschoten!

1757
01:33:25,978 --> 01:33:27,880
Zie ik eruit als generaal Custer?

1758
01:33:27,913 --> 01:33:29,081
Ik bedoel, als ik je had gewild
schieten,

1759
01:33:29,115 --> 01:33:31,717
Ik zou zeggen: 'schiet'
niet 'vuur'.

1760
01:33:31,750 --> 01:33:34,019
Alsjeblieft, alsjeblieft. Alsjeblieft.
- Ja, mijn fout, sorry.

1761
01:33:34,053 --> 01:33:36,088
Jullie amateurs.

1762
01:33:37,456 --> 01:33:39,859
Ik ga...
Ik ga je vermoorden

1763
01:33:39,892 --> 01:33:43,062
en geef deze vrouw van jou
een grondige neukpartij!

1764
01:33:43,095 --> 01:33:45,297
-Pardon?
- Wacht maar af.

1765
01:33:45,331 --> 01:33:48,400
Ik ga neuken
jouw verdomde leven

1766
01:33:48,434 --> 01:33:50,769
binnenstebuiten!

1767
01:33:52,171 --> 01:33:53,739
Jij stomme teef!

1768
01:33:55,774 --> 01:33:59,745
Je gaat schreeuwen van de pijn
als ik binnen ben

1769
01:33:59,778 --> 01:34:01,680
jouw verdomde kont!

1770
01:34:02,314 --> 01:34:04,683
Oké.

1771
01:34:09,788 --> 01:34:11,757
Nee! Nee!

1772
01:34:11,790 --> 01:34:13,159
Alsjeblieft! Nee! Nee!

1773
01:34:13,192 --> 01:34:14,827
Stil.

1774
01:34:14,860 --> 01:34:16,428
O-oké. Oké, het spijt me.

1775
01:34:16,462 --> 01:34:18,664
-Het spijt me.
-Oké.

1776
01:34:19,498 --> 01:34:21,133
Hoi.

1777
01:34:21,167 --> 01:34:22,868
Jullie twee gaan naar huis, oké?

1778
01:34:22,902 --> 01:34:24,904
Ik weet zeker dat je er veel hebt
om over te praten.

1779
01:34:27,106 --> 01:34:29,208
Ik zorg voor dit alles.
Maak je geen zorgen.

1780
01:34:29,241 --> 01:34:31,377
Hier.

1781
01:34:31,410 --> 01:34:33,812
Oké. Gaan. Ga, ga, ga.

1782
01:34:39,118 --> 01:34:41,053
Keane.

1783
01:35:08,347 --> 01:35:10,049
<i>Het speelt zich af in Slovenië</i>

1784
01:35:10,082 --> 01:35:13,018
<i>in 40.000 voor Christus.</i>

1785
01:35:13,052 --> 01:35:16,488
<i>Het is winter,</i>
<i>en het is erg koud.</i>

1786
01:35:18,023 --> 01:35:21,126
<i>Nu zijn dat de Homo sapiens</i>
<i>staat op het punt van honger te sterven</i>

1787
01:35:21,160 --> 01:35:22,828
<i>dus het hoofd van de stam</i>
<i>suggereert dat ze gaan</i>

1788
01:35:22,861 --> 01:35:25,297
<i>naar een nabijgelegen grot</i>
<i>van de Neanderthalers en dood ze.</i>

1789
01:35:26,832 --> 01:35:30,202
<i>Ze doden de Neanderthalers</i>
<i>en breng hun lichamen terug.</i>

1790
01:35:30,236 --> 01:35:32,471
<i>En zoals ze ongeveer zijn</i>
<i>om ze op te eten,</i>

1791
01:35:32,504 --> 01:35:35,274
<i>een van de Homo sapien-vrouwen</i>
<i>maakt hier bezwaar tegen.</i>

1792
01:35:35,307 --> 01:35:38,545
<i>Deze specifieke vrouw</i>
<i>had haar eigen kinderen verloren.</i>

1793
01:35:38,578 --> 01:35:40,946
<i>De chef wordt woedend</i>
<i>met deze vrouw</i>

1794
01:35:40,980 --> 01:35:43,182
<i>en verbant haar uit de stam.</i>

1795
01:35:44,183 --> 01:35:47,786
<i>Maar het is een koude, koude winter</i>
<i>in Slovenië,</i>

1796
01:35:47,820 --> 01:35:50,055
<i>om bevriezing te voorkomen</i>
<i>in de open lucht,</i>

1797
01:35:50,089 --> 01:35:52,925
<i>de vrouw zoekt onderdak</i>
<i>in die Neanderthaler-grot.</i>

1798
01:35:53,993 --> 01:35:55,928
<i>Nu, terwijl ze in de buurt is</i>
<i>om in slaap te vallen,</i>

1799
01:35:55,961 --> 01:36:00,266
<i>ze hoort geritsel</i>
<i>de donkere uithoeken van de grot.</i>

1800
01:36:01,534 --> 01:36:07,940
<i>Ze kijkt, en ze ziet er een</i>
<i>laatste overgebleven Neanderthaler.</i>

1801
01:36:07,973 --> 01:36:09,508
<i>Ze vallen plotseling aan</i>
<i>elkaar,</i>

1802
01:36:09,542 --> 01:36:11,310
<i>vechten tot de dood.</i>

1803
01:36:12,344 --> 01:36:15,814
<i>De hele nacht worstelen ze</i>
<i>totdat ze allebei uitgeput zijn,</i>

1804
01:36:15,848 --> 01:36:18,317
<i>en ze dommelen in.</i>

1805
01:36:18,350 --> 01:36:23,255
<i>Ze knuffelen terwijl ze slapen</i>
<i>gewoon om de kou te overleven.</i>

1806
01:36:23,289 --> 01:36:24,557
<i>Maar 's morgens</i>
<i>ze worden wakker</i>

1807
01:36:24,591 --> 01:36:26,559
<i>en ze vallen aan</i>
<i>elkaar weer.</i>

1808
01:36:26,593 --> 01:36:30,462
<i>En als de avond valt, gaan ze</i>
<i>om in elkaars armen te slapen.</i>

1809
01:36:30,496 --> 01:36:33,600
<i>En zo ook de dagen</i>
<i>ga zo verder,</i>

1810
01:36:33,633 --> 01:36:38,404
<i>maar elke nacht komen ze terecht</i>
<i>in elkaars armen slapen.</i>

1811
01:36:39,405 --> 01:36:41,440
<i>Dus, is dat een happy end?</i>

1812
01:36:41,473 --> 01:36:44,009
<i>De enige</i>
<i>Het leuke eraan is</i>

1813
01:36:44,043 --> 01:36:46,078
<i>het is geen einde.</i>